1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
<b>Stricat de mstoll
La mulți ani 2016 - An Nou, Culoare Nouă ;-)</b>

2
00:00:41,760 --> 00:00:43,728
Ce aruncare mare.

3
00:00:48,920 --> 00:00:51,366
Pune-o pe Gălbenelele la o școală
la Londra?

4
00:00:51,520 --> 00:00:53,761
Oamenii trimit fete la școală,
stii?

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,163
În zilele noastre, nu toate sunt guvernante
predarea cadrilelor.

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,688
Are vreo relație?
cine ar trebui tinut la curent?

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,051
Nimic de care să fim conștienți.

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,124
- Ai locui la Londra pentru termen?
- Așa cred.

9
00:01:06,280 --> 00:01:09,727
Revista merge mai bine și
Îmi place să lucrez cu domnișoara Edmunds.

10
00:01:09,880 --> 00:01:14,204
O schimbare de viață pentru Lady Edith Crawley
se anunță în timp ce familia face o plimbare.

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,681
Este o idee bună.
Faceți cunoștință cu oameni, deplasați-vă.

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,650
- Cred doar că e puțin pripit.
- Grabit?

13
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
Cred că am fost la fel de grăbit
ca un ghetar.

14
00:01:22,360 --> 00:01:23,691
(ROBERT)
Și ai fi fericit să trăiești singur?

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,330
Voi lua galbenele.

16
00:01:25,480 --> 00:01:29,565
Oricum, sunt o năducă, nu-i așa?
Și necăsătorii trăiesc singure.

17
00:01:45,960 --> 00:01:48,167
(ROBERT)
Mama este mai bună? Ar trebui să apelez la ea.

18
00:01:48,320 --> 00:01:51,722
Oh, e doar obosită. Nu-i va face niciun rău
a petrece o zi în pat.

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,211
Îmi este milă de bietul Denker.

20
00:01:53,360 --> 00:01:56,284
Denker poate avea grijă de ea însăși.

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,929
- Ești bine, dragă?
- Nu arăt bine?

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,448
Nu, arăți doar puțin deprimat
în halde.

23
00:02:03,600 --> 00:02:07,127
- Îmi pare rău.
- Oh, nu-ţi cere scuze.

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,487
Sunt doar îngrijorat. Vreau să ajut.

25
00:02:09,640 --> 00:02:12,530
Nu cred că te poate ajuta cineva,
mi-e frică.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,970
Știu că încă ești supărat
accidentul. Bineînțeles că ești.

27
00:02:17,120 --> 00:02:19,122
Aceste lucruri sunt obligate să zăbovească.

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,009
Nu este ceea ce crezi tu că este,

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,369
Nu mă învinuiesc pentru a lui Charlie
moartea mai mult. Cu adevărat.

30
00:02:25,760 --> 00:02:30,084
Dar cumva pare să fi luat
toată distracția de a conduce.

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,966
Mă bucur că vă am pe voi trei
în cele din urmă.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,249
- Ce vrei să spui?
- Nu am avut niciodată o șansă potrivită

33
00:02:45,400 --> 00:02:47,368
să-ți mulțumesc că m-ai salvat,

34
00:02:47,520 --> 00:02:50,000
pentru că întotdeauna a existat
alte persoane din jur.

35
00:02:50,160 --> 00:02:52,561
- Ne-am bucurat să o facem.
- Lucrul bun este că poți rămâne.

36
00:02:52,720 --> 00:02:56,486
Mi-au dat un spațiu de respirație,
dar nu pot trăi veşnic din milă.

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,849
Totuși, este un spațiu de respirație,
profita la maxim.

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,482
De ce să nu folosiți timpul pentru a înțelege
ce te-a adus atât de jos?

39
00:03:06,360 --> 00:03:09,489
- (VIOLET) Ce extraordinar.
- Îți spun doar ce sa întâmplat.

40
00:03:09,640 --> 00:03:12,325
Larry Gray a scris, cerându-mă să iau un ceai.

41
00:03:12,480 --> 00:03:15,086
Am acceptat, așa cum credeam că trebuie.
Apoi am sunat

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,890
să li se spună că sunt la Londra.

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,805
Și astăzi am primit asta.

44
00:03:22,080 --> 00:03:23,491
„Stimată doamnă Crawley,

45
00:03:23,640 --> 00:03:28,282
evenimentele ne-au depășit și suntem
acum nu e liber să ne păstrăm logodna.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,249
A ta, Amelia Grey.”

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Ce ciudat.
- Amin.

48
00:03:32,640 --> 00:03:34,005
Ce spune Dickie?

49
00:03:34,160 --> 00:03:38,085
Nimic. El a mers cu ei,
dar nu am mai auzit de când s-au întors.

50
00:03:38,240 --> 00:03:41,449
Asta o rezolvă.
Trebuie să-l ai bărbă în bârlogul lui.

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,409
Asta nu-l va încuraja?

52
00:03:43,560 --> 00:03:45,528
Sentimentele tale merită, draga mea,

53
00:03:45,680 --> 00:03:51,642
dar niciodată tandrețea să fie un bar
la un pic de snooping. Niciodată

54
00:03:51,840 --> 00:03:55,970
Domnișoara Baxter este bucuroasă să se ocupe de orice
sau toate îndatoririle dvs. oricând doriți.

55
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
Este un fel de ea
dar nu vreau să mă opresc încă.

56
00:03:58,760 --> 00:04:01,286
- Am un drum de făcut.
- Foarte bine. Depinde de tine.

57
00:04:06,200 --> 00:04:10,285
Nu am nicio plângere, dar tot mi se pare ciudat
că o femeie în starea ei

58
00:04:10,440 --> 00:04:12,442
lucrează ca femeie de serviciu.

59
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
Nu este ceea ce sunt obișnuit.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,289
Ar trebui să sper că nu. Înainte de război,

61
00:04:16,440 --> 00:04:19,649
aproape niciodată nu au fost căsătoriți.
Dacă ar fi, s-au pensionat.

62
00:04:19,800 --> 00:04:21,643
Și acesta este viitorul?

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,846
Dacă chiar întrebi, cred
viitorul nu este deloc femei de serviciu

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,606
dar nu prea am ajuns acolo.

65
00:04:31,640 --> 00:04:33,483
Mulțumesc, Molesley.

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,923
- Ce sunet încurajator.
- Mai degrabă o ruptură cu tradiția.

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,526
- Nu poate fi o tradiție nouă?
- Să sperăm că da.

68
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
Am vorbit cu Laura Edmunds.
Mă duc la Londra mâine.

69
00:04:43,000 --> 00:04:47,210
- S-ar putea să te conduc dacă vrei.
- Credeam că ai ceva timp liber.

70
00:04:47,360 --> 00:04:50,011
- Ei bine, am câteva lucruri de făcut.
- Mulţumesc.

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,369
Trebuie să dau un telefon pe drum,
la casa de zestre.

72
00:04:53,520 --> 00:04:55,284
- Dacă poți suporta.
- Desigur.

73
00:04:55,440 --> 00:04:57,966
Eram jos la fermă
făcând cărțile domnului Mason.

74
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
- Oh... Ai venit. Îl admir.
- Sunt sigur că a fost recunoscător.

75
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
Sunt destule vorbe de dragoste. Andy.

76
00:05:06,240 --> 00:05:09,767
- Discuţii de dragoste?
- E drăguţ. Ai putea să faci mai rău.

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,526
Aș putea face mult mai bine și tot.

78
00:05:13,240 --> 00:05:16,005
M-am gândit că am putea apela la mama
mâine după-amiază.

79
00:05:16,160 --> 00:05:17,491
Sunt sigur că i-ar plăcea asta.

80
00:05:17,640 --> 00:05:20,723
- Am o întâlnire la spital.
- Nu poți să ieși?

81
00:05:20,880 --> 00:05:25,488
nu vreau. Suntem în mijlocul unui
întreaga reorganizare. Sunt foarte implicat.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,449
Mai bine să nu-i spui asta bunicii.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,450
- Bunul Dumnezeu.
- Îmi pare rău, milord. Îmi cer scuze.

84
00:05:31,600 --> 00:05:32,965
Nu, nu contează.

85
00:05:33,120 --> 00:05:37,284
- Nu pot să mă gândesc ce a trecut peste mine.
- Nu-i nimic. Nu contează.

86
00:05:37,440 --> 00:05:40,444
- Mă duc să o văd pe mama fără tine.
- Fii oaspetele meu.

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,644
- E Daisy despre?
- Nu, ți-a fost dor de ea. E în pat.

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,690
Bun. Pentru că tu ești
am vrut să văd.

89
00:05:51,840 --> 00:05:54,411
Ei bine, continuă.

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,045
Daisy este interesată de bărbați?

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,521
Ce naiba insinuezi?

92
00:06:00,680 --> 00:06:03,445
Pentru că e dedicată
la munca și studiile ei.

93
00:06:03,600 --> 00:06:05,045
Oh, văd.

94
00:06:05,200 --> 00:06:07,646
E adevărat că era hotărâtă
să-și treacă examenele,

95
00:06:07,800 --> 00:06:10,326
dar ea a terminat acum, Dumnezeu s-o binecuvânteze.

96
00:06:10,480 --> 00:06:13,768
Cât despre interes,
i s-a rupt inima,

97
00:06:13,920 --> 00:06:16,764
- nu-ţi face griji.
- Nu vreau să-i rup inima.

98
00:06:16,920 --> 00:06:19,491
- Nu.
- Ai zice că am avut o șansă?

99
00:06:19,640 --> 00:06:22,849
Ei bine, toată lumea are o șansă,
nu ei?

100
00:06:23,000 --> 00:06:26,322
- Dacă faci un pic de curte.
- A spus ceva despre mine?

101
00:06:28,240 --> 00:06:30,208
Ea nu crede că sunt suficient de bun?

102
00:06:30,360 --> 00:06:33,204
Oh, scapă cu tine.

103
00:06:37,360 --> 00:06:39,442
(SUNAT DE CLOPOTE)

104
00:06:39,640 --> 00:06:42,246
- Vești bune, sper?
- Destul de bun.

105
00:06:42,400 --> 00:06:45,802
- Am găsit un loc de muncă.
- Mă bucur pentru tine, dacă este ceea ce vrei.

106
00:06:45,960 --> 00:06:50,443
Nu aș pleca de la alegere, dar este timpul
pentru a trage o cortină în ultimele luni.

107
00:06:50,600 --> 00:06:53,570
- Vei lucra în apropiere?
- Nu departe. Cealaltă parte a York-ului.

108
00:06:53,720 --> 00:06:55,688
- Ne mai vedem.
- Ce-i asta?

109
00:06:55,840 --> 00:06:58,810
- Domnul Barrow și-a găsit un loc de muncă.
- El are? Are el, într-adevăr?

110
00:06:58,960 --> 00:07:03,170
Ei bine, mă bucur că eforturile tale au dat roade,
domnule Barrow. O meriti.

111
00:07:03,640 --> 00:07:04,971
Mulțumesc, domnule Carson.

112
00:07:05,120 --> 00:07:09,330
Pot să merg în sat după micul dejun
este șters, dacă nu aveți obiecții.

113
00:07:09,480 --> 00:07:13,530
Nu, nu, nu. Oh, ai putea ridica
niște lustruit de argint de la Bakewell's.

114
00:07:13,680 --> 00:07:15,682
S-ar putea să vin cu tine.

115
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
Doamnei ei nu-i va plăcea asta.

116
00:07:23,600 --> 00:07:28,845
E foarte discret, culoarea.
Se numește nud.

117
00:07:29,000 --> 00:07:31,844
Asta nu se va întări
argumentul tău.

118
00:07:32,080 --> 00:07:33,764
(SONELE DE CLOPOTE)

119
00:07:35,360 --> 00:07:36,964
voi merge.

120
00:07:40,440 --> 00:07:45,082
Dacă vrei să aștepți, milady, domnișoară Denker
îi va spune domniei ei că ești aici.

121
00:07:45,240 --> 00:07:49,962
- Oh, pe tine am venit să te văd, de fapt.
- Oh, milady, suntem toți urechi.

122
00:07:50,120 --> 00:07:53,841
- Adică singură.
- Ei bine, dacă nu sunt căutat.

123
00:07:54,000 --> 00:07:57,482
- Când ai fost căutat ultima dată?
- Voi ignora asta.

124
00:07:59,000 --> 00:08:00,650
Să ne așezăm?

125
00:08:00,800 --> 00:08:04,600
Dacă ești confortabil cu mine stând
în prezența ta, milady.

126
00:08:04,760 --> 00:08:07,081
- Facem la Londra.
- Nu suntem la Londra.

127
00:08:07,240 --> 00:08:09,208
Suntem la domnia ei
salon.

128
00:08:09,360 --> 00:08:12,284
Sunt aici ca editor
vorbind cu autorul ei.

129
00:08:12,440 --> 00:08:16,047
Pentru că ne gândim să ne extindem
coloana dvs. într-o pagină întreagă.

130
00:08:16,200 --> 00:08:19,568
Serios? Ei bine, asta e...

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,165
... veste bună.

132
00:08:21,320 --> 00:08:23,561
- Poți să te descurci?
- Aşa cred, milady.

133
00:08:23,720 --> 00:08:26,883
Sfaturile tale despre cum să-ți păstrezi soțul
fericit a mers bine...

134
00:08:27,040 --> 00:08:28,371
(Găleți de găleți)

135
00:08:28,520 --> 00:08:32,081
Oh, Betty, taci.
Încerc să ascult.

136
00:08:32,240 --> 00:08:36,165
... Și ai scris atât de bine despre îmbrăcare
pentru oraș și țară toamna.

137
00:08:36,320 --> 00:08:38,243
Putem avea un pic mai mult din asta?

138
00:08:38,400 --> 00:08:39,731
Sunt plin de idei

139
00:08:39,880 --> 00:08:44,442
când vine vorba de combinarea confortului
și eleganță, milady.

140
00:08:45,080 --> 00:08:46,889
Știi șamponul
vine din India?

141
00:08:47,040 --> 00:08:48,405
Cuvântul, vrei să spui?

142
00:08:48,560 --> 00:08:50,164
Cuvântul și faptul.

143
00:08:50,320 --> 00:08:53,688
Își șamponau părul
cu sute de ani înaintea noastră.

144
00:08:53,840 --> 00:08:55,490
Nu sunt sigur că văd rostul.

145
00:08:55,640 --> 00:08:59,725
Bună ziua, domnule Molesley. domnișoară Baxter.

146
00:08:59,880 --> 00:09:02,008
- Mă bucur că te-am prins.
- (MOLESLEY) De ce?

147
00:09:02,160 --> 00:09:05,004
Domnul Trewin vrea să se pensioneze.
Mi-a spus duminica.

148
00:09:05,160 --> 00:09:08,243
El va termina mandatul.
Apoi va merge la sora lui în Bath.

149
00:09:08,400 --> 00:09:09,731
Baie? La mare distanță.

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,531
Rezervele imobiliare
trei căsuțe pentru școală,

151
00:09:12,680 --> 00:09:16,844
și nu vreau să las obiceiul să expire.
M-am întrebat dacă l-ai lua pe Trewin.

152
00:09:17,000 --> 00:09:20,129
- La fel și unele dintre îndatoririle lui.
- Bunătate.

153
00:09:20,280 --> 00:09:23,489
Ai timp să te gândești.
Încă nu am nevoie de o decizie.

154
00:09:23,640 --> 00:09:27,201
Se va gândi la asta, domnule Dawes.
Îți pot promite asta. Bună ziua.

155
00:09:31,640 --> 00:09:34,564
- Cu greu îmi vine să cred.
- Dar te vei gândi la asta

156
00:09:34,720 --> 00:09:38,247
- și vei face o alegere sensibilă.
- De ce spui asta?

157
00:09:38,400 --> 00:09:40,971
Se pare că nici eu nu pot face.
Nu face nimic.

158
00:09:41,120 --> 00:09:43,885
Acesta nu este momentul meu.
Este momentul tău.

159
00:09:44,040 --> 00:09:46,168
Si bine sa va fac!

160
00:09:54,080 --> 00:09:56,811
(HENRY)
Stai. Spratt este mătușa ta în agonie?

161
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
Trebuie să promiți că vei păstra secretul.

162
00:09:58,720 --> 00:10:01,371
(râde)
Bunica ta nu va fi furioasă?

163
00:10:01,520 --> 00:10:03,249
Dacă ea află.

164
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
- Oh, nu-i spune lui Mary.
- De ce nu?

165
00:10:06,040 --> 00:10:08,646
Nu știu.
Ea va face doar un lucru din asta.

166
00:10:08,800 --> 00:10:10,962
Uite, Maria ta nu este Maria a mea.

167
00:10:11,120 --> 00:10:12,849
Să sperăm că va rămâne așa.

168
00:10:20,880 --> 00:10:24,327
Apreciezi onestitatea, domnule Spratt?

169
00:10:24,480 --> 00:10:26,767
Bineînțeles că da. Ce întrebare.

170
00:10:26,920 --> 00:10:29,400
Nu vrei să spui
de ce Lady Edith a fost aici.

171
00:10:29,560 --> 00:10:34,964
Apreciez onestitatea și discreția.
Ambele sunt virtuți.

172
00:10:35,120 --> 00:10:38,886
Oh, pentru că nu aș vrea să mă gândesc
țineai ceva secret,

173
00:10:39,040 --> 00:10:44,001
- sau greșit de la milady.
- Ceva în neregulă?

174
00:10:44,160 --> 00:10:48,324
O implică pe Lady Edith Crawley, fiica
a contelui de Grantham? esti suparat?

175
00:10:48,480 --> 00:10:52,201
Nu. Nu sunt supărat.

176
00:10:52,560 --> 00:10:54,085
Dar sunt curios.

177
00:10:54,920 --> 00:10:57,890
Curiozitatea a ucis pisica.

178
00:10:59,040 --> 00:11:01,850
Mă duc pentru constituționalul meu.

179
00:11:05,960 --> 00:11:08,201
Mă duc la fermă
daca vrei companie.

180
00:11:08,360 --> 00:11:11,807
- Nu știu dacă mă duc încă.
- Ai dreptate.

181
00:11:13,000 --> 00:11:14,445
Voia doar o plimbare.

182
00:11:14,600 --> 00:11:17,444
Ei bine, poate merge la o plimbare.
Nu-l opresc.

183
00:11:17,880 --> 00:11:20,486
Bonă vrea să scoată copiii afară
pentru un picnic.

184
00:11:20,640 --> 00:11:22,927
Ar putea să bea sandvișuri
în loc de prânz?

185
00:11:23,080 --> 00:11:25,890
- Foarte bine. Pot să-ți dau o ceașcă?
- Eu nu mă supăr.

186
00:11:26,040 --> 00:11:28,441
Tocmai la timp.
I-ai putea turna si lui unul?

187
00:11:28,600 --> 00:11:32,571
- Ce te aduce aici?
- Îl căutam pe domnul Molesley.

188
00:11:38,720 --> 00:11:40,927
- Milady.
- (MARY) Bunicule.

189
00:11:41,080 --> 00:11:44,846
Acolo începeam să uit
cum arăți.

190
00:11:45,200 --> 00:11:48,727
- Mă bucur că te-ai întors pe picioare.
- Să fac ceai, milady?

191
00:11:48,880 --> 00:11:51,850
Vei fi aici destul de mult?
sa-l beau?

192
00:11:52,000 --> 00:11:55,049
Nu fi înțepător, bunicuță.
Desigur că vom face.

193
00:11:56,760 --> 00:11:59,081
Edith trimite dragoste.
Ea a plecat la Londra.

194
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
Să nu o văd pe Bertie, presupun?

195
00:12:01,880 --> 00:12:04,087
(ROBERT) Mă tem că nu.
(VIOLET) Oh, trist.

196
00:12:04,240 --> 00:12:06,971
Bineînțeles că îi văd punctul de vedere,

197
00:12:07,400 --> 00:12:10,847
- dar pun pariu că regretă.
- S-a vopsit într-un colț.

198
00:12:11,000 --> 00:12:14,402
Știu, de ce bărbații nu pot picta niciodată
ei înșiși dintr-un colț?

199
00:12:14,560 --> 00:12:17,166
Este o risipă pentru amândoi.

200
00:12:17,320 --> 00:12:20,085
Ești foarte tăcută, Mary.
La ce te gandesti?

201
00:12:20,240 --> 00:12:23,483
E doar o idee pe care mi-ai dat-o,
asta-i tot.

202
00:12:23,640 --> 00:12:27,440
- Nimic cu care să te deranjeze.
- Mă tem că Cora nu a putut veni azi.

203
00:12:27,600 --> 00:12:30,251
De ce nu? Oh, nu fi misterios.

204
00:12:30,400 --> 00:12:33,006
Este ultima soluție a oamenilor
fara secrete.

205
00:12:33,160 --> 00:12:37,131
- Ea conduce o ședință de spital.
- Înțeleg.

206
00:12:37,280 --> 00:12:39,851
Înghiți-l.
Este blocat în craw suficient de mult.

207
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
Nu-ți face griji pentru mine.
L-am înghițit de mult.

208
00:12:42,640 --> 00:12:47,441
Tatăl tău pare să aibă
dificultăți la înghițire în aceste zile.

209
00:12:54,960 --> 00:12:58,123
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Dar?

210
00:12:58,280 --> 00:13:01,045
- Tremuratul.
- Ce tremur?

211
00:13:01,680 --> 00:13:06,208
Sunt sotia ta, te iubesc.
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.

212
00:13:06,360 --> 00:13:07,691
Ce tremurare?

213
00:13:09,600 --> 00:13:13,127
- Cum pot ajuta?
- L-am întâlnit pe domnul Dawes în sat.

214
00:13:13,280 --> 00:13:15,328
Și el te vrea
să iau mai multe lecții.

215
00:13:15,480 --> 00:13:18,848
Așa cred. Mi-a oferit o cabană.
Va fi gol în curând,

216
00:13:19,000 --> 00:13:21,970
și nu vrea moșia
să o ia înapoi.

217
00:13:22,120 --> 00:13:24,282
Deci predai notificarea ta?

218
00:13:24,440 --> 00:13:27,569
Nu știu ce fac, de fapt.
În afară de a cere un sfat.

219
00:13:27,720 --> 00:13:29,245
Vei verifica cu domnul Branson

220
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
că luând această cabană
se va potrivi familiei?

221
00:13:31,240 --> 00:13:34,289
Oh, da. Cerul să ierte
ar trebui să aibă un pic de noroc

222
00:13:34,440 --> 00:13:36,761
fără a verifica cu
Sfânta Familie.

223
00:13:37,400 --> 00:13:42,042
- Am vrut doar să te pun în poză.
- Ceea ce apreciez. Multumesc.

224
00:13:44,920 --> 00:13:48,049
Deci acum, domnul Barrow pleacă,
Domnul Molesley pleacă

225
00:13:48,200 --> 00:13:51,727
și numai Andrei
stă între mine și Armaghedon.

226
00:13:59,880 --> 00:14:03,168
- Aceasta este o surpriză minunată.
- Ei bine, eu... am fost destul de îngrijorat.

227
00:14:03,320 --> 00:14:05,891
Ai tăcut atât de mult.
Cum te-ai descurcat?

228
00:14:06,040 --> 00:14:08,486
Nu mi-a plăcut să te plictisesc
până când am aflat toată povestea.

229
00:14:08,640 --> 00:14:10,722
Ce toată povestea?

230
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Vă rog.

231
00:14:14,440 --> 00:14:16,283
Nu m-am simțit bine în ultima vreme.

232
00:14:16,440 --> 00:14:19,489
Am fost foarte obosit
și am avut o limbă destul de dureroasă.

233
00:14:19,640 --> 00:14:21,608
- O limbă dureroasă?
- (Râd) Ciudat, nu-i așa?

234
00:14:21,760 --> 00:14:25,048
Apoi am început să am furnicături,
Presupun că l-ai descrie.

235
00:14:25,200 --> 00:14:26,884
De ce nu mi-ai spus?

236
00:14:27,040 --> 00:14:29,964
- Nu mi-a plăcut să te deranjez.
- Ei bine, acum sunt deranjat.

237
00:14:30,400 --> 00:14:34,325
Oricum, Amelia m-a transportat la a
înspăimântător de mare doctor în Harley Street

238
00:14:34,480 --> 00:14:37,484
- si se pare ca am anemie.
- Oh, bine,

239
00:14:37,640 --> 00:14:41,884
este un pic deranjant și trebuie
tam-tam în legătură cu dieta ta, dar vei fi bine.

240
00:14:43,000 --> 00:14:44,684
Nu chiar.

241
00:14:45,160 --> 00:14:46,605
Este o anemie pernicioasă.

242
00:14:48,160 --> 00:14:51,642
Au făcut niște analize de sânge și
a telefonat cu știrile luni.

243
00:14:52,280 --> 00:14:54,203
Nu sunt prea dezamăgit.

244
00:14:54,360 --> 00:14:58,445
Am avut o repriză bună,
văzut și făcut multe în timpul meu.

245
00:14:59,760 --> 00:15:02,570
Mi-ar fi plăcut să fiu căsătorit
la tine,

246
00:15:03,200 --> 00:15:05,567
dar niciun om nu poate avea totul.

247
00:15:06,080 --> 00:15:08,048
Și măcar suntem din nou prieteni.

248
00:15:08,600 --> 00:15:10,409
Oh, da.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,331
Suntem din nou prieteni.

250
00:15:18,520 --> 00:15:21,410
Ei bine, trebuie să spun, este foarte drăguț, Edie.

251
00:15:21,560 --> 00:15:24,769
Da. Te descurci singur?

252
00:15:24,920 --> 00:15:27,127
Nu chiar.
O șarlady vine în fiecare dimineață,

253
00:15:27,280 --> 00:15:29,601
iar nepoata ei ajută
când mă distrez.

254
00:15:29,760 --> 00:15:31,250
Aici, lasă-mă.

255
00:15:31,400 --> 00:15:34,643
Este într-adevăr destul de simplu
în comparație cu Downton, evident.

256
00:15:34,800 --> 00:15:38,122
Nu cred că ar trebui să fim blocați
prin așa ceva, nu?

257
00:15:40,200 --> 00:15:44,524
Raiuri. Ce răsfăț. al mătușii Rosamund
mi-a cerut să iau masa la Ritz.

258
00:15:44,680 --> 00:15:48,571
- Vrei nişte ceai?
- Nu, ar trebui să mă întorc la apartament.

259
00:15:48,720 --> 00:15:50,927
Pentru ce ești aici sus?
Nu ai spus niciodată.

260
00:15:51,080 --> 00:15:53,287
Nu văd de ce nu ar trebui să-ți spun.

261
00:15:53,440 --> 00:15:55,124
Va trebui să spun tuturor în curând.

262
00:15:55,280 --> 00:15:58,762
Mă gândesc să renunț la volan.

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
Curse, adică.

264
00:16:01,000 --> 00:16:02,331
Bunătate.

265
00:16:02,480 --> 00:16:05,563
- Mary știe?
- Ea știe că mi-am pierdut bucuria. Da.

266
00:16:05,720 --> 00:16:08,610
- De la accident?
- Este atât de evident?

267
00:16:09,520 --> 00:16:12,364
Mary nu se va supăra. Ea urăște cursele.

268
00:16:12,520 --> 00:16:15,888
Poate, dar cu siguranță nu se va bucura
transformarea

269
00:16:16,040 --> 00:16:18,088
de asul ei plin de farmec de soț

270
00:16:18,240 --> 00:16:21,403
într-un bărbat care stă în jurul casei
fara nimic de facut.

271
00:16:21,560 --> 00:16:23,449
Atunci trebuie să găsești ceva de făcut.

272
00:16:24,160 --> 00:16:26,447
Da, trebuie, nu-i așa?

273
00:16:27,280 --> 00:16:30,204
Anna? Asta pentru tine.

274
00:16:32,200 --> 00:16:34,168
Și domnul Barrow. Iată-te.

275
00:16:34,320 --> 00:16:35,924
Multumesc.

276
00:16:36,080 --> 00:16:39,801
- Ce-i asta?
- Ar trebui să fie... Da, este.

277
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Un uscător de păr, pentru Lady Mary.
Am trimis după el.

278
00:16:42,960 --> 00:16:46,760
Ce rost are? De ce să nu o freci
uscați cu un prosop și pieptănați-l?

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,730
Există mai mult control.
Puteți modela părul.

280
00:16:49,880 --> 00:16:53,327
- Cred că va fi de folos.
- Nu mi-am schimbat niciodată coafura.

281
00:16:53,480 --> 00:16:55,050
Pot să-l țin?

282
00:16:55,520 --> 00:16:58,808
- E greu, nu?
- Doamne în ceruri, ce este asta acum?

283
00:16:58,960 --> 00:17:01,008
Un uscător de păr. Lady Mary a vrut unul.

284
00:17:01,160 --> 00:17:04,130
Da, ei bine, în cazul ăsta...

285
00:17:04,280 --> 00:17:08,365
Domnule Carson, Lady Stiles vrea să plec
duminica si incepe luni.

286
00:17:08,520 --> 00:17:10,682
Dacă nu ai nevoie de mine să mă antrenez
avizul meu.

287
00:17:10,840 --> 00:17:12,490
Nu vom insista.

288
00:17:12,640 --> 00:17:15,166
- Downton Abbey fără domnul Barrow.
- Nimic negeneros.

289
00:17:15,320 --> 00:17:18,483
- (DOAMNA PATMORE) Chiar mergi?
- Chiar și lucrurile bune se termină.

290
00:17:18,880 --> 00:17:22,521
Nu știu dacă ești bun
sau un lucru rău, domnule Barrow,

291
00:17:22,680 --> 00:17:25,001
dar toți am fost împreună
mult timp.

292
00:17:25,160 --> 00:17:28,926
Și pe această notă emoționantă,
Cred că voi verifica sala de mese.

293
00:17:29,680 --> 00:17:31,967
Nu cred că trebuie să te schimbi
părul tău.

294
00:17:32,120 --> 00:17:34,088
Ce, ești un expert în modă acum?

295
00:17:42,480 --> 00:17:43,527
Pe aici.

296
00:17:43,720 --> 00:17:46,963
Merge?
Henry și Mary locuiesc la Downton?

297
00:17:47,120 --> 00:17:51,648
Din câte îmi dau seama. E mult prea bun
pentru Mary, dar ei sunt fericiți.

298
00:17:51,800 --> 00:17:54,406
Poate fi mai bine
dacă ar putea găsi ceva de făcut.

299
00:17:54,560 --> 00:17:56,403
Ei bine, nu va continua să conducă?

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,690
Ce naiba?

301
00:18:00,640 --> 00:18:02,404
De unde ai știut că voi fi aici?

302
00:18:05,240 --> 00:18:07,846
- Pleci?
- Sigur că sunt.

303
00:18:09,520 --> 00:18:11,329
Noapte bună, dragă.

304
00:18:12,360 --> 00:18:14,567
Voi suna dimineața.

305
00:18:25,880 --> 00:18:27,962
Este totul o configurație?

306
00:18:28,120 --> 00:18:31,681
Cineva te-a informat
Am fost la Londra? A fost tata?

307
00:18:31,840 --> 00:18:34,491
- Era Mary.
- Maria?

308
00:18:34,640 --> 00:18:36,927
Cum? Ce a făcut ea?

309
00:18:37,080 --> 00:18:40,163
Ea a rezervat masa
și a făcut-o pe mătușa ta să se joace împreună.

310
00:18:40,440 --> 00:18:42,204
Au crezut că s-ar putea să nu vii
dacă aș fi eu.

311
00:18:42,360 --> 00:18:46,490
- Erau chiar acolo.
- Vei rămâne acum? Vă rog?

312
00:18:47,080 --> 00:18:49,890
Pot să-ți aduc un meniu, milord,
și poate o băutură?

313
00:18:50,800 --> 00:18:54,486
Multumesc. Da, vom avea meniuri
și două pahare de șampanie.

314
00:18:56,520 --> 00:18:59,205
Bertie, nu știu
ce fac eu aici.

315
00:18:59,360 --> 00:19:01,442
Mi-ai frânt inima.

316
00:19:01,600 --> 00:19:05,207
Nu te învinovățesc, exact.
Știu de ce ai simțit că trebuie să...

317
00:19:05,360 --> 00:19:07,362
- Te vreau înapoi.
- Nimic nu sa schimbat.

318
00:19:07,520 --> 00:19:10,683
- M-am schimbat.
- Nu mi-ai spus un cuvânt despre asta.

319
00:19:10,840 --> 00:19:14,208
Nu cred că ai fi vorbit acum
dacă Mary nu ar fi sunat.

320
00:19:14,360 --> 00:19:17,409
- Aș fi avut. Iţi promit.
- Dar ce este diferit?

321
00:19:17,560 --> 00:19:20,882
Mai am galbenele,
ai mama ta.

322
00:19:21,040 --> 00:19:24,328
- Nu i-am spus niciodată că ne-am despărțit.
- Ei bine, avem.

323
00:19:26,920 --> 00:19:30,686
M-ai crede daca as spune
Nu aș putea trăi fără tine?

324
00:19:31,200 --> 00:19:33,851
Ai făcut o treabă bună
de a trăi fără mine în ultima vreme.

325
00:19:34,000 --> 00:19:36,367
Am făcut o treabă foarte proastă.

326
00:19:36,560 --> 00:19:38,210
(SERVER) Milady.

327
00:19:46,640 --> 00:19:48,051
Și pentru tine, milord.

328
00:19:48,240 --> 00:19:50,402
Multumesc.

329
00:19:51,640 --> 00:19:55,884
Nu înțeleg ce vrei de la mine.
Ce întrebi?

330
00:19:56,040 --> 00:19:58,122
Vreau să te căsătorești cu mine.

331
00:19:58,880 --> 00:20:00,689
Doar așa?

332
00:20:00,840 --> 00:20:04,322
Ori de câte ori alegi.
Dar asta vreau.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,925
Daca as fi de acord...

334
00:20:08,080 --> 00:20:09,684
Ceea ce este mare dacă.

335
00:20:09,840 --> 00:20:12,969
...I-am spune mamei tale
adevarul despre galbenele?

336
00:20:13,120 --> 00:20:16,249
Dacă îi spunem,
va trebui să ne despărțim de ea.

337
00:20:16,400 --> 00:20:18,528
Aș prefera să nu fac asta.

338
00:20:18,680 --> 00:20:20,364
Chiar și fără mama ta,

339
00:20:20,520 --> 00:20:22,921
sunt oameni acolo
care cunosc adevarul.

340
00:20:23,080 --> 00:20:26,004
Ar putea exista bârfe.
Ești pregătit pentru asta?

341
00:20:26,160 --> 00:20:28,561
sper sa evit,
dar sunt gata dacă nu putem.

342
00:20:30,360 --> 00:20:34,445
Singurul lucru pentru care nu sunt pregătit
este o viață fără tine.

343
00:20:42,320 --> 00:20:44,288
De ce suna Lady Edith atât de târziu?

344
00:20:44,440 --> 00:20:46,124
Domnul Carson era destul de îngrijorat.

345
00:20:46,280 --> 00:20:47,805
Nu aș putea să-ți spun.

346
00:20:47,960 --> 00:20:51,009
Terminam cu domnia ei
când domnul Carson a bătut.

347
00:20:51,160 --> 00:20:52,924
- Domnia sa a căzut.
- Mm.

348
00:20:53,080 --> 00:20:55,481
Niciodată nu cred că are mult noroc.

349
00:20:55,840 --> 00:20:57,842
Nu ți-ar păsa.

350
00:20:59,120 --> 00:21:02,806
Amintește-ți când Anna a spus că ar trebui
înțelegi ce m-a adus atât de jos?

351
00:21:02,960 --> 00:21:04,291
Da.

352
00:21:04,440 --> 00:21:06,568
Ei bine, m-am gândit,

353
00:21:06,720 --> 00:21:09,007
și m-am gândit că aș putea să încerc
a fi altcineva

354
00:21:09,160 --> 00:21:12,642
- când ajung în noua mea poziţie.
- Ne schimbăm pe măsură ce viața continuă.

355
00:21:13,440 --> 00:21:15,488
Sau am putea, dacă trecutul ne-ar permite.

356
00:21:17,560 --> 00:21:19,244
Știi ce, domnișoară Baxter?

357
00:21:19,400 --> 00:21:22,244
Am ascultat-o pe Anna,
ar trebui să-l ascultați pe domnul Molesley.

358
00:21:22,400 --> 00:21:24,641
Uită de Coyle
și timpul petrecut în închisoare.

359
00:21:24,800 --> 00:21:27,849
Crezi că este decizia puternică
ar fi să-l văd, greșit.

360
00:21:28,000 --> 00:21:31,322
Decizia puternică este de a lua
puterea lui asupra ta.

361
00:21:32,480 --> 00:21:36,451
Lasă-l în urmă, domnișoară Baxter.
Continuă cu viața ta.

362
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
Să fie cadoul meu de despărțire pentru tine.

363
00:21:40,680 --> 00:21:44,082
- Mă întreb dacă ai dreptate.
- Am dreptate.

364
00:21:47,280 --> 00:21:49,362
- Nu o să crezi.
- E din nou însărcinată.

365
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
- Nu.
- A fost arestat pentru trădare.

366
00:21:51,480 --> 00:21:53,448
Nu chiar. S-a întors cu Bertie,

367
00:21:53,600 --> 00:21:55,568
iar noi urcăm la Brancaster

368
00:21:55,720 --> 00:21:58,371
să o cunosc pe doamna Pelham
și anunță logodna.

369
00:21:58,520 --> 00:21:59,851
(GASPS)

370
00:22:00,000 --> 00:22:03,288
- Știe ea despre Gălbenele?
- Nu. Și nu o va face.

371
00:22:03,440 --> 00:22:05,886
- Asta trebuie să fie alegerea lui Bertie.
- Când e asta?

372
00:22:06,040 --> 00:22:07,929
Vineri. Vor să se descurce cu asta.

373
00:22:08,080 --> 00:22:10,481
- La fel si eu.
- Am o întâlnire mare vineri.

374
00:22:10,640 --> 00:22:12,961
Cora, nu insist des,
dar insist acum.

375
00:22:13,120 --> 00:22:17,170
Acesta este copilul tău care nu are
a cunoscut fericirea unei zile în 10 ani.

376
00:22:17,320 --> 00:22:20,449
Nu am nevoie de adresa de la Gettysburg.
O voi face.

377
00:22:20,600 --> 00:22:25,447
Simt că sunt în competiție
cu spitalul și de obicei pierd.

378
00:22:25,600 --> 00:22:28,126
Aproape că mă face să-mi doresc
Mama a triumfat.

379
00:22:28,280 --> 00:22:32,171
Nu contează acum.
Edith va fi fericită.

380
00:22:32,320 --> 00:22:34,402
Gândește-te la asta.

381
00:22:34,840 --> 00:22:38,561
Ai dreptate, desigur. Ura.

382
00:22:41,280 --> 00:22:44,523
- Te voi ajuta cu cazurile.
- Urcăm după micul dejun.

383
00:22:44,680 --> 00:22:48,162
- Sunt încântat pentru Lady Edith.
- Mă întreb când va fi nunta.

384
00:22:48,320 --> 00:22:50,846
- Oh, asta e tot ce am nevoie.
- Îmi plac nuntile.

385
00:22:51,000 --> 00:22:54,846
Domnule Barrow, ar fi bine să vă luați la revedere
domniei sale înainte ca ei să plece.

386
00:22:55,000 --> 00:22:57,765
Vei fi plecat când vor ajunge acasă.

387
00:23:01,120 --> 00:23:04,169
Îmi pare rău. într-adevăr.

388
00:23:04,320 --> 00:23:06,243
Chestia este...

389
00:23:06,880 --> 00:23:08,211
Pare ciudat să spun asta,

390
00:23:08,360 --> 00:23:12,888
dar constat că sunt disperat supărat.
Continui să izbucnesc în lacrimi.

391
00:23:13,040 --> 00:23:14,929
Ei bine, bineînțeles că da.

392
00:23:15,080 --> 00:23:17,970
Adică, de ce nu ai face-o,
cand esti indragostit de el?

393
00:23:18,120 --> 00:23:19,963
sunt eu?

394
00:23:20,800 --> 00:23:22,450
Fraza aceea evocă pentru mine

395
00:23:22,600 --> 00:23:26,286
cărți de dans și săruturi furate,
iar mama așteptând dedesubt în trăsură.

396
00:23:26,440 --> 00:23:30,047
Nu doi bătrâni nenorociți
care abia se descurcă pe scări.

397
00:23:30,200 --> 00:23:32,806
E bine să fii îndrăgostit, indiferent de vârstă.

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,966
Nu pot să mă gândesc
de ce l-am refuzat.

399
00:23:36,800 --> 00:23:38,404
Trebuie să fi fost supărat.

400
00:23:38,560 --> 00:23:41,404
Cursul iubirii adevărate
nu a mers niciodată lin.

401
00:23:42,760 --> 00:23:45,604
După prințul Kuragin,
te-ai indragostit vreodata?

402
00:23:46,240 --> 00:23:47,844
Trebuie să știi până acum,

403
00:23:48,000 --> 00:23:49,684
Nu răspund niciodată la nicio întrebare

404
00:23:49,840 --> 00:23:53,208
mai incriminatoare
decât dacă am nevoie sau nu de un covor.

405
00:23:53,360 --> 00:23:55,089
(Chicotete)

406
00:23:59,360 --> 00:24:01,522
(Pălăvrăgeală)

407
00:24:04,960 --> 00:24:08,567
Înainte să plec, vreau să știi
că am luat o decizie.

408
00:24:09,200 --> 00:24:12,647
Nu mă voi duce să-l văd pe Coyle.
nici eu nu voi scrie.

409
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
Îl scot din viața mea
pentru bine, și atât.

410
00:24:16,400 --> 00:24:18,926
- Poți să te ții de ea?
- Așa cred.

411
00:24:19,080 --> 00:24:22,243
El nu are nicio putere asupra mea acum,
și nu o voi da înapoi.

412
00:24:22,400 --> 00:24:25,882
Deci ai luat decizia ta.
Acum depinde de mine să ajung la al meu.

413
00:24:30,960 --> 00:24:34,487
Fii puternic în noua ta rezoluție,
și știu că vei fi mai fericit.

414
00:24:35,120 --> 00:24:40,445
Ai avut încredere în mine când nu am avut niciuna
în mine însumi și sunt recunoscător.

415
00:24:43,480 --> 00:24:44,970
Ah!

416
00:24:48,400 --> 00:24:50,050
Ce spuneți, domnule Bates?

417
00:24:50,200 --> 00:24:53,522
Eu zic că prefer să ne despărțim ca prieteni
decât dușmanii.

418
00:24:58,880 --> 00:25:02,089
(ROBERT) Spune-i lui Henry că ne pare rău
să-i fie dor de el. Sper că e bine.

419
00:25:02,240 --> 00:25:03,969
De ce spui asta?

420
00:25:04,120 --> 00:25:08,921
Oh, fără motiv. Dar am fost un pic
îngrijorat pentru el. De la accident.

421
00:25:09,080 --> 00:25:12,926
Dragă tată, ești mai deștept
decât arăți, nu-i așa?

422
00:25:13,080 --> 00:25:15,651
- Asta e o ușurare.
- Dragă.

423
00:25:16,840 --> 00:25:18,365
Ah, Barrow.

424
00:25:19,600 --> 00:25:23,889
domnia ta, domnia ta.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru tot.

425
00:25:24,360 --> 00:25:27,011
- Nu pleci acum?
- Duminică dimineață, milady.

426
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
Am cunoscut câteva aventuri
în timpul petrecut cu noi.

427
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
Am învățat multe
cât am fost aici, milord.

428
00:25:32,240 --> 00:25:35,608
Mai degrabă ți-am ținut lecții uneori.
Nu prea aspru, sper.

429
00:25:35,760 --> 00:25:38,491
Dimpotriva,
Voi începe noua mea funcție

430
00:25:38,640 --> 00:25:41,689
cu un spirit nou,
și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

431
00:25:42,440 --> 00:25:45,603
Mă bucur dacă, în general,
a fost plin de satisfacții pentru tine.

432
00:25:45,760 --> 00:25:48,889
Am ajuns aici de băiat,
Plec ca bărbat.

433
00:25:49,040 --> 00:25:51,566
Îmi vei oferi cele mai bune urări
la Lady Edith?

434
00:25:51,720 --> 00:25:55,088
Îți vom fi mereu recunoscători
pentru că a salvat-o de la foc.

435
00:25:55,560 --> 00:25:58,450
Și se dovedește,
Am salvat-o pentru lucruri mai bune.

436
00:25:59,760 --> 00:26:01,888
Foarte mult noroc pentru tine, Barrow.

437
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Mulțumesc, milord.

438
00:26:05,880 --> 00:26:07,882
Și acum mi-e teamă
trebuie să începem.

439
00:26:18,160 --> 00:26:19,844
Urăsc la revedere.

440
00:26:20,000 --> 00:26:22,367
Se pare că sunt atât de mulți dintre ei
zilele acestea.

441
00:26:25,920 --> 00:26:28,366
- Sunt atât de prost.
- (DOAMNA PATMORE) Nu așa ceva.

442
00:26:28,520 --> 00:26:32,684
Eu sunt. Părul meu, hainele mele.
Arăt la fel ca acum 10 ani.

443
00:26:32,840 --> 00:26:35,844
- Mi-aş fi dorit.
- Dar mi-aș da o slujbă?

444
00:26:36,000 --> 00:26:39,288
- Ți-aș da o slujbă.
- Ești aici cu un motiv?

445
00:26:39,440 --> 00:26:42,569
- Se duc în bibliotecă.
- Corect.

446
00:26:42,720 --> 00:26:45,041
Acolo este. Pleacă.

447
00:26:47,440 --> 00:26:50,284
- Îți cunoști problema?
- Pun pariu că o voi face în curând.

448
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
Tu disprețuiești pe oricine
care se gândește bine la tine.

449
00:26:53,240 --> 00:26:56,130
Dacă un bărbat ar trebui să te placă,
crezi că trebuie să fie un gunoi.

450
00:26:56,280 --> 00:26:58,567
- Nu este adevărat.
- Nu-i aşa?

451
00:26:58,720 --> 00:27:02,361
Erai blând cu Alfred, supărat pentru el,
când nu avea ochi decât pentru Ivy.

452
00:27:02,520 --> 00:27:05,603
Când a făcut o piesă pentru tine,
nu ai avea nimic de-a face cu el.

453
00:27:05,760 --> 00:27:07,091
- E diferit.
- Cum?

454
00:27:39,720 --> 00:27:41,961
Doamna Pelham este aici
salonul, milord.

455
00:27:42,120 --> 00:27:43,770
Dacă m-ai urma.

456
00:27:54,320 --> 00:27:57,324
Trebuie să recunoști,
este destul de ceva.

457
00:27:58,520 --> 00:28:00,841
Atâta timp cât e fericită.

458
00:28:02,360 --> 00:28:05,204
(MADOMUL)
Contele și Contesa de Grantham.

459
00:28:06,600 --> 00:28:09,729
Îmi pare rău că nu am fost aici
să vă urez bun venit mai devreme.

460
00:28:09,880 --> 00:28:11,882
Eu sper
te-au făcut confortabil.

461
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
- Într-un grad legendar.
- Iată-o pe Edith.

462
00:28:17,520 --> 00:28:19,363
(EDITH) Bună, tată.

463
00:28:23,440 --> 00:28:25,249
Și ești sigur că nu vei rata?

464
00:28:25,400 --> 00:28:28,404
Eu nu cred acest lucru.
Mă simt deja mai ușor, într-adevăr.

465
00:28:28,560 --> 00:28:31,530
Ei bine, sunt încântat,
și nu pot pretinde altfel.

466
00:28:31,680 --> 00:28:34,126
- Dar încă mai iubești mașinile?
- Încă îmi plac mașinile.

467
00:28:34,280 --> 00:28:38,080
Nu ești singur în asta.
Doar că... nu mai vreau să concurez.

468
00:28:38,240 --> 00:28:41,005
Va trebui să găsești o altă cale
pentru a-ți exprima dragostea.

469
00:28:41,160 --> 00:28:43,481
Mai la obiect,
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

470
00:28:45,960 --> 00:28:48,566
- Domnule Carson? Ești bine?
- Da, eu...

471
00:28:48,720 --> 00:28:51,564
- Nu pot sa cred...
- Lasă-mă să te ajut, domnule Carson.

472
00:28:51,720 --> 00:28:55,361
Trebuie să te odihnești, Carson. vrei
să stai aici sau să cobori?

473
00:28:55,520 --> 00:28:58,524
O să cobor, cred, milady,
cu permisiunea ta.

474
00:28:58,680 --> 00:29:00,011
Voi coborî.

475
00:29:00,160 --> 00:29:02,561
Nu vă faceți griji.
Molesley va avea grijă de noi.

476
00:29:02,720 --> 00:29:05,690
Andrew, poți să-l ajuți pe Carson?
și o găsiți pe doamna Hughes?

477
00:29:13,200 --> 00:29:15,601
Mă duc să-l verific mai târziu.

478
00:29:19,120 --> 00:29:22,124
Bea asta. Te va calma.

479
00:29:22,880 --> 00:29:24,644
Presupun că crezi că sunt un bețiv,

480
00:29:24,800 --> 00:29:28,088
sau tremurând de frică
la începutul bătrâneţii.

481
00:29:28,240 --> 00:29:30,971
eu nu.
Dar as vrea sa stiu ce este.

482
00:29:31,120 --> 00:29:34,044
- Voi face o programare.
- Nu e nevoie.

483
00:29:34,200 --> 00:29:36,441
Nu cred că ignoranța este fericire.

484
00:29:36,600 --> 00:29:38,728
În orice caz, nu este o fericire pentru mine.

485
00:29:38,880 --> 00:29:42,885
Nu e nevoie
pentru că știu ce este.

486
00:29:45,440 --> 00:29:48,284
Tatăl meu o avea
și bunicul meu.

487
00:29:48,440 --> 00:29:50,568
A terminat cariera
ale amândoi.

488
00:29:51,160 --> 00:29:56,610
Nu este chiar o condiție adecvată.
Nici măcar nu are nume.

489
00:29:56,760 --> 00:30:00,082
Bunicul îi spunea paralizia.

490
00:30:00,240 --> 00:30:03,926
Zilele astea am doar mâinile tremurate.

491
00:30:04,720 --> 00:30:08,042
Adevărul simplu este că am terminat.

492
00:30:08,200 --> 00:30:09,531
(BAȚI LA UȘĂ)

493
00:30:10,680 --> 00:30:12,523
Am venit să văd cum ești.

494
00:30:13,880 --> 00:30:16,042
Te las pe tine, milady.

495
00:30:18,160 --> 00:30:21,607
- Nu sunt bolnav.
- Sunt sigur că nu.

496
00:30:21,920 --> 00:30:25,766
Dar s-ar putea să fii obosit.
Și nu e nicio rușine în asta.

497
00:30:25,920 --> 00:30:27,570
Nu te îngrijora, milady.

498
00:30:27,720 --> 00:30:30,121
Ai lucruri mai importante
să-ți faci griji.

499
00:30:30,280 --> 00:30:32,123
Bineînțeles că sunt îngrijorat, Carson,

500
00:30:32,280 --> 00:30:34,760
și trebuie să mă ajuți.

501
00:30:35,320 --> 00:30:37,402
Știi cât de drag îmi ești.

502
00:30:37,560 --> 00:30:41,007
Și dacă sunt schimbări
care trebuie făcute,

503
00:30:41,160 --> 00:30:44,323
nu trebuie să ne fie frică să le înfruntăm.

504
00:30:51,000 --> 00:30:53,446
(USA SE DESCHIDE)

505
00:30:53,640 --> 00:30:56,007
- Pot să vă alătur?
- Desigur.

506
00:30:56,160 --> 00:30:59,084
Mary a coborât să vadă
dacă Carson e bine.

507
00:30:59,240 --> 00:31:01,288
E bine cu totul?

508
00:31:01,440 --> 00:31:05,001
Aș spune că e îngrijorată
ce se întâmplă în continuare, dar asta e permis.

509
00:31:05,360 --> 00:31:08,807
Femeilor le poate fi greu să înțeleagă
că un bărbat este ceea ce face,

510
00:31:08,960 --> 00:31:11,247
- pentru sine, oricum.
- Hm.

511
00:31:11,400 --> 00:31:16,122
Totuși, lucrurile ar putea fi și mai rele.
Sunt în formă, am o soție minunată.

512
00:31:16,280 --> 00:31:20,490
- Trebuie doar să decid cum să-mi petrec viața.
- "Doar"? Hm.

513
00:31:20,640 --> 00:31:23,928
Cel puțin Mary e bucuroasă că am dat
sus curse. Întotdeauna l-a urât.

514
00:31:24,080 --> 00:31:26,128
Ea nu este bucuroasă.
Ea ar prefera să fii fericit.

515
00:31:26,280 --> 00:31:28,442
Oh, vreau să fiu fericit, desigur.

516
00:31:28,600 --> 00:31:30,602
Dar în principal,
Vreau să fiu demn de ea.

517
00:31:30,760 --> 00:31:35,561
- Sun ca Drummond, dar da.
- Ce fel de lucruri te-ar putea interesa?

518
00:31:35,720 --> 00:31:37,802
Tu mă cunoști.
Mă întorc mereu la mașini.

519
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Sau transport, în orice caz.

520
00:31:39,680 --> 00:31:42,763
Mi-ar plăcea să fie aici,
ca să ne putem baza viața la Downton.

521
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
O afacere locală, așa că ai face-o
face parte din familie,

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,927
dar ai propria ta identitate în afara ei.

523
00:31:48,080 --> 00:31:50,048
Ei bine, știi zona, Tom.

524
00:31:50,200 --> 00:31:53,488
Dacă aveți idei,
nu le ține pentru tine.

525
00:31:53,640 --> 00:31:56,211
Nu o voi face, Henry.
Poți fi sigur de asta.

526
00:31:56,360 --> 00:31:57,771
Bun.

527
00:31:57,920 --> 00:32:00,685
Ai moștenit gospodăria
de la Lordul Hexham?

528
00:32:00,840 --> 00:32:03,650
Am făcut-o, dar ei au condus acest loc
în timp ce el era aici.

529
00:32:03,800 --> 00:32:06,929
- Mai degrabă, cât nu era aici.
- Se pare că te descurci bine.

530
00:32:07,080 --> 00:32:08,764
(CORA)
Locuiești la castel?

531
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Adică, mă voi muta
când se căsătorește Bertie?

532
00:32:11,560 --> 00:32:14,609
- Asta nu e...
- Am camere care au fost transformate într-un apartament

533
00:32:14,760 --> 00:32:16,888
pentru o mătușă, așa că sunt foarte confortabil.

534
00:32:17,040 --> 00:32:19,327
Nu vă faceți griji.
Voi fi departe de drum.

535
00:32:19,480 --> 00:32:22,006
- Oh, nu sunt deloc îngrijorat.
- Desigur că nu.

536
00:32:22,160 --> 00:32:23,605
Îți tot spun, mamă.

537
00:32:23,760 --> 00:32:26,809
Este mai puțină problemă să te am
în casă decât în afara ei.

538
00:32:26,960 --> 00:32:30,885
Ce timp interesant trebuie să fie acesta
pentru tine, la începutul unei noi domnii.

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,963
La ce te vei concentra cel mai mult?

540
00:32:33,120 --> 00:32:36,841
Vrem să reconstruim Brancaster
ca centru moral al zonei,

541
00:32:37,000 --> 00:32:39,207
și numai Bertie poate face asta.

542
00:32:39,360 --> 00:32:44,241
Nu doar ca bun proprietar sau fermier,
ci ca om moral care conduce prin exemplu.

543
00:32:44,400 --> 00:32:47,006
Sunt sigur că lui Brancaster îi place deja
acea reputație.

544
00:32:47,200 --> 00:32:48,770
(DOAMNA PELHAM)
Nu, mă tem că nu.

545
00:32:48,920 --> 00:32:52,447
Îmi pare rău să spun că vărul Peter
a dus o viață care nu a fost în întregime...

546
00:32:52,600 --> 00:32:55,126
Lord și Lady Grantham
nu trebuie să auzi asta.

547
00:32:55,280 --> 00:32:58,921
- Nu sunt de acord. Dacă Lady Edith va lua...
- Oh, te rog, spune-mi Edith.

548
00:32:59,080 --> 00:33:03,483
Foarte bine. Dacă Edith te va accepta,
ar trebui să știe ce se confruntă cu ea.

549
00:33:03,640 --> 00:33:05,961
vărul Petru
poate avea meritele lui,

550
00:33:06,120 --> 00:33:10,170
dar moralitatea lui nu era
ceea ce as numi linistitor.

551
00:33:10,320 --> 00:33:12,641
- Mamă, te rog.
- Acele vizite la Tanger.

552
00:33:12,800 --> 00:33:14,245
Chiar trebuie să insist.

553
00:33:18,520 --> 00:33:19,851
Foarte bine.

554
00:33:22,280 --> 00:33:24,123
Dar nu ar trebui să fii în două minți.

555
00:33:24,280 --> 00:33:28,365
Dacă vrei să reușești aici,
nu-ți poți permite să greșești un picior.

556
00:33:31,840 --> 00:33:34,810
O să spun noapte bună.
Bertie va avea grijă de tine.

557
00:33:42,200 --> 00:33:43,690
Golly.

558
00:33:48,080 --> 00:33:50,481
Ți-am pierdut timpul,
si imi cer scuze.

559
00:33:50,640 --> 00:33:56,602
Deloc. Simptomele pe care le descrii
par să confirme. Mi-aș dori să nu o facă.

560
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
Nu ar fi trebuit să te deranjem,
ea nu ascultă.

561
00:33:59,160 --> 00:34:00,491
Am vrut să fiu sigur.

562
00:34:00,640 --> 00:34:03,530
- Acum putem decide cum să ne descurcăm.
- „Noi”?

563
00:34:03,680 --> 00:34:06,684
Nu crezi că o să te las
treci singur prin asta.

564
00:34:07,880 --> 00:34:10,326
La revedere, Dr Clarkson,
si multumesc mult.

565
00:34:13,320 --> 00:34:16,164
De ce vrei
să fii prins în toate astea?

566
00:34:16,320 --> 00:34:18,163
Știi foarte bine de ce.

567
00:34:18,320 --> 00:34:20,687
Iată-te. Am tot așteptat.

568
00:34:20,840 --> 00:34:22,490
De unde ai știut că sunt aici?

569
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Jackson a spus că te-a condus
la casa doamnei Crawley,

570
00:34:24,800 --> 00:34:26,484
iar slujnica mi-a spus
ai fost la spital.

571
00:34:26,640 --> 00:34:30,008
Destul de urmărire pe hârtie.
Ai fi un detectiv bun.

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,204
Nu era nevoie să-l frământăm
cu sfat medical.

573
00:34:33,360 --> 00:34:36,648
Știm ce e mai rău. Lasă-ne
să ne ocupăm de asta în felul nostru.

574
00:34:36,800 --> 00:34:41,249
- Doamna Crawley vrea să fie implicată.
- Chiar nu e nevoie să o împovărești.

575
00:34:41,400 --> 00:34:42,890
Nu ai vrea asta.

576
00:34:43,040 --> 00:34:46,726
- Ei bine, nu povara, dar dacă ea...
- Ajută domnia sa să intre în mașină.

577
00:34:47,480 --> 00:34:49,050
Milord.

578
00:34:52,240 --> 00:34:55,801
Lasă-ne în pace, doamnă Crawley.
Lasă-ne în pace, asta e tot ce cer.

579
00:34:55,960 --> 00:34:58,884
Toate? Este o afacere grozavă.

580
00:34:59,040 --> 00:35:02,840
Când ai crezut că vei fi înșelat cu
el ani de zile, am fost un rău necesar.

581
00:35:04,480 --> 00:35:08,280
- Dar acum că are...
- Doamne, e timpul? Bună ziua.

582
00:35:12,600 --> 00:35:17,208
Ah! Te-am căutat.
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea o plimbare.

583
00:35:17,360 --> 00:35:21,968
Mi-ar plăcea unul. Așa că m-am gândit

584
00:35:22,120 --> 00:35:25,329
despre ce as putea face
asta m-ar face un soț demn.

585
00:35:25,480 --> 00:35:27,050
- Nu fi prost.
- Sunt serios.

586
00:35:27,200 --> 00:35:30,761
În timp ce conduceam, nu eram
un meci egal, dar am fost un excentric,

587
00:35:30,920 --> 00:35:32,445
poate chiar o alegere interesantă.

588
00:35:32,600 --> 00:35:35,843
Dar acum sunt doar un om sărac
fiind întreţinut de o soţie bogată.

589
00:35:36,000 --> 00:35:39,243
Nu asta vreau pentru tine.
Nu vreau să-mi explici.

590
00:35:39,400 --> 00:35:41,129
Nu mă deranjează să-ți explic.

591
00:35:41,280 --> 00:35:44,250
(Chicotește) Dar cel mai rău este că
Mi-am făcut-o singură.

592
00:35:44,400 --> 00:35:48,962
De aceea trebuie să mă mișc.
Asta nu este autocompătimire, știu doar că am dreptate.

593
00:35:49,840 --> 00:35:53,208
- Sunt atât de îndrăgostit de tine, știi.
- Ştiu.

594
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
Îmi motivează toată gândirea
si tot ce fac.

595
00:35:56,360 --> 00:35:58,328
Cât de înveselitor.

596
00:36:11,000 --> 00:36:13,970
Toți suntem duși într-un tur
a terenurilor.

597
00:36:14,120 --> 00:36:17,363
Bertie spune că este cea mai bună priveliște,
si bineinteles ca are dreptate.

598
00:36:17,520 --> 00:36:21,491
Ți-a spus că e o cină
luni pentru a face anunțul?

599
00:36:21,640 --> 00:36:25,440
Mi-aș dori doar să fiu sigur
Fac ceea ce trebuie, pentru el.

600
00:36:26,080 --> 00:36:29,971
A avut șansa să scape
dacă voia și s-a întors.

601
00:36:30,440 --> 00:36:33,171
Nu sunt convins că este cu faţa în sus
la ceea ce s-ar putea întâmpla

602
00:36:33,320 --> 00:36:36,005
cu mama lui sau cu oricine,
dacă iese.

603
00:36:36,160 --> 00:36:37,889
De ce ar trebui să iasă?

604
00:36:38,040 --> 00:36:39,929
Ei bine, tată, la început,

605
00:36:40,080 --> 00:36:42,367
nimeni nu trebuia să știe
cu excepţia lui Rosamund.

606
00:36:42,520 --> 00:36:46,286
Acum știi și mama
și Mary și Tom.

607
00:36:46,440 --> 00:36:50,445
Și Henry, presupun,
și probabil Anna și doamna Hughes.

608
00:36:50,600 --> 00:36:52,807
Ceea ce înseamnă Bates și Carson
va sti.

609
00:36:52,960 --> 00:36:55,770
- Mă îndoiesc că ia spus lui Carson. Ar leșina.
- (Chicotesc)

610
00:36:55,920 --> 00:37:00,369
Ei bine, poate nu, dar ea va fi spus
Doamna Patmore, și așa continuă.

611
00:37:00,520 --> 00:37:02,204
Cum poate să nu iasă?

612
00:37:02,600 --> 00:37:04,329
Atunci iei o șansă.

613
00:37:04,480 --> 00:37:08,724
Dar sper că vei profita de această șansă
și trăiește o viață bună cu un bărbat drăguț.

614
00:37:09,600 --> 00:37:14,128
Vă rog. Aceasta nu este doar loialitate
lui Michael Gregson, nu-i așa?

615
00:37:14,280 --> 00:37:16,487
Nu, nu este vorba despre asta.

616
00:37:16,640 --> 00:37:19,564
L-am iubit foarte mult pe Michael,
dar a plecat.

617
00:37:19,720 --> 00:37:24,806
Și acum, sunt îndrăgostit de Bertie,
mai mult ca oricând, de fapt.

618
00:37:24,960 --> 00:37:26,644
Ceea ce contează.

619
00:37:26,800 --> 00:37:30,088
Te rog, nu-ți face viața
mai dificil decât trebuie.

620
00:37:30,240 --> 00:37:32,686
Acum, haide.
Ne vor aștepta.

621
00:37:39,120 --> 00:37:40,929
Ei bine, vă doresc numai bine. Da, cu adevărat.

622
00:37:41,080 --> 00:37:44,289
Ei bine, mă aștept că sunteți cu toții bucuroși
să-mi văd spatele.

623
00:37:44,440 --> 00:37:46,727
Ei bine, nu o voi face. Dă-mi un sărut.

624
00:37:46,880 --> 00:37:48,484
Oh!

625
00:37:49,240 --> 00:37:51,242
Ai grijă de tine. Și nu uita,

626
00:37:51,400 --> 00:37:55,405
oamenii cu care lucrezi, încearcă
pentru a le pune de partea ta. O poți face.

627
00:37:55,560 --> 00:37:58,245
- Fii mai frumos, vrei să spui.
- N-ar strica.

628
00:37:58,400 --> 00:38:01,882
esti rapid si eficient,
și nimeni nu te-a numit niciodată prost.

629
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Nici un motiv pentru care nu ar trebui să te descurci.

630
00:38:04,080 --> 00:38:05,969
Mulțumesc, domnule Carson.

631
00:38:06,120 --> 00:38:08,646
Am învățat multe de la tine.

632
00:38:09,920 --> 00:38:12,002
Sunt recunoscător.

633
00:38:12,720 --> 00:38:15,041
- Domnule Barrow.
- Domnule Molesley.

634
00:38:15,200 --> 00:38:19,250
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dumneavoastră, domnule Barrow.
imi pare rau doar ca...

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Ești un muncitor din greu, Andy,
și un tip deștept.

636
00:38:22,680 --> 00:38:24,648
- Iti doresc numai bine.
- (GEORGE) Domnule Barrow.

637
00:38:24,840 --> 00:38:28,367
Au vrut să-și ia rămas bun și
Anna mi-a spus când plecai.

638
00:38:28,520 --> 00:38:31,444
Tocmai m-ai prins, milady.

639
00:38:32,280 --> 00:38:35,682
Ei bine, maestru George,
Sper că vei fi bine când voi fi plecat.

640
00:38:35,840 --> 00:38:37,365
- Nu, nu vom face.
- (TOȚI râd)

641
00:38:38,520 --> 00:38:42,605
- Te rog nu pleca.
- Trebuie să plec, maestru George.

642
00:38:42,760 --> 00:38:47,607
Dar ține minte, o voi face mereu
fii prietenul tău oriunde aș fi. În regulă?

643
00:38:48,400 --> 00:38:50,084
Băiat bun.

644
00:38:52,440 --> 00:38:54,169
Oh...

645
00:38:55,360 --> 00:38:57,124
Multumesc.

646
00:38:58,640 --> 00:39:00,688
Corect, asta e.

647
00:39:00,840 --> 00:39:04,686
Vino.
La revedere, Barrow. Și mult noroc.

648
00:39:04,880 --> 00:39:06,803
(GEORGE) La revedere, domnule Barrow.

649
00:39:13,480 --> 00:39:16,324
Ciudat de gândit
Am fost blând cu el odată.

650
00:39:17,160 --> 00:39:21,051
Ei bine, nu ai fost niciodată un judecător
în acel departament.

651
00:39:27,080 --> 00:39:28,684
Îmi pare rău să vă deranjez.

652
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Doar ajungem din urmă cu niște scrisori.

653
00:39:33,080 --> 00:39:35,970
- S-a terminat micul dejun?
- Da.

654
00:39:37,960 --> 00:39:43,490
Am venit pentru că e ceva
Simt că ar trebui să fii conștient.

655
00:39:43,640 --> 00:39:46,644
Înainte de anunț
a logodnei din această seară.

656
00:39:46,800 --> 00:39:49,201
- Bertie știe că ești aici?
- Nu.

657
00:39:50,120 --> 00:39:52,441
Dar el știe
ce ai să-mi spui?

658
00:39:52,600 --> 00:39:55,080
Da. El știe totul.

659
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
Ei bine, uh...

660
00:40:00,080 --> 00:40:02,208
Mai bine începeți.

661
00:40:17,520 --> 00:40:20,569
- Știi unde este totul?
- Cred că da, Sir Mark.

662
00:40:20,720 --> 00:40:23,121
O pot întreba oricând pe doamna Jenkins,
daca ma insel.

663
00:40:23,280 --> 00:40:26,090
Servitoarea Elsie va intra în curând.
Ea poate ajuta.

664
00:40:26,640 --> 00:40:32,283
Asta e, Sir Mark?
Doamna Jenkins, eu și Elsie?

665
00:40:32,440 --> 00:40:35,250
Nu e 1850, știi.

666
00:40:48,320 --> 00:40:50,322
(ciocănire)

667
00:40:51,000 --> 00:40:53,002
ce faci?

668
00:40:53,480 --> 00:40:55,881
Andy dă o mână de ajutor
cu cojii.

669
00:40:56,040 --> 00:40:57,929
Purceii vor fi aici în curând.

670
00:40:58,520 --> 00:41:00,682
Trebuie să încep să mă despart
mamele.

671
00:41:00,840 --> 00:41:04,481
- Pe cine mai ai să te ajute?
- Doar bătrânul Joe. La fel ca întotdeauna.

672
00:41:05,400 --> 00:41:08,370
Îmi iau doi bărbați pentru recoltă
și purceii,

673
00:41:08,520 --> 00:41:10,682
dar este de mare ajutor
a avea folos

674
00:41:10,840 --> 00:41:13,650
a muşchilor unui tânăr
fără costuri suplimentare.

675
00:41:14,120 --> 00:41:16,691
Ar fi trebuit să spui că vii.
Aș fi putut să merg cu tine.

676
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Nu, nu am vrut să te deranjez din nou.

677
00:41:21,520 --> 00:41:23,682
(DOMNUL MASON)
E un flăcău care strica.

678
00:41:24,080 --> 00:41:27,971
Adevărul este că îmbătrânesc, Daisy.
Am sperat să te muți.

679
00:41:28,120 --> 00:41:33,001
- Dar măcar îl am pe Andy pe care să mă bazez.
- Încă mă gândesc la asta, promit.

680
00:41:33,160 --> 00:41:36,369
Dar este un pas mare să fii tăiat
din viata casei.

681
00:41:36,520 --> 00:41:39,524
Nu ai fi tăiat.
Nu dacă nu ai vrut să fii.

682
00:41:40,480 --> 00:41:43,643
- Mai avem unghii?
- Da, le am aici.

683
00:41:43,800 --> 00:41:47,202
- Hm, vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, nu-ți face griji.

684
00:41:47,360 --> 00:41:50,887
Daisy a venit să vorbească cu tine, nu cu mine,
după cum știu destul de bine.

685
00:41:55,560 --> 00:41:57,927
Ce s-a întâmplat?
Ai căzut?

686
00:41:58,080 --> 00:42:00,208
Nu ne-am căzut, exact.

687
00:42:00,360 --> 00:42:03,967
Pur și simplu nu ne-am înșelat,
nu în modul în care i-ar fi plăcut.

688
00:42:04,800 --> 00:42:06,131
Ai putea să faci mai rău.

689
00:42:08,640 --> 00:42:11,246
Deci toată lumea continuă să spună.

690
00:42:28,960 --> 00:42:31,770
- Unde sunt?
- Am plecat la plimbare.

691
00:42:34,240 --> 00:42:36,163
Știu că știi.

692
00:42:36,960 --> 00:42:40,567
- Mi-a spus Edith. Ea a venit la tine.
- De ce nu mi-ai spus?

693
00:42:40,720 --> 00:42:43,246
- Am vrut să te crut.
- Oh, acesta este cuvântul?

694
00:42:43,400 --> 00:42:45,084
Te-aș fi ținut în întuneric.

695
00:42:45,240 --> 00:42:47,163
A fost decizia lui Edith să vorbească.

696
00:42:47,320 --> 00:42:50,802
Asta ar trebui să o facă
revelații sordide parfumate?

697
00:42:50,960 --> 00:42:53,645
Pentru mine, povestea ei arată
doar curajul ei,

698
00:42:53,800 --> 00:42:56,041
decența ei, loialitatea ei,

699
00:42:56,200 --> 00:42:57,850
și marea ei respect pentru adevăr.

700
00:42:58,000 --> 00:42:59,684
Pot ajunge la propriile mele concluzii.

701
00:42:59,840 --> 00:43:03,242
Nu sunt un copil, mamă.
Nu voi fi dictat.

702
00:43:04,120 --> 00:43:08,728
Bertie, ai o sarcină grea
înaintea ta,

703
00:43:09,280 --> 00:43:12,648
o sarcină pe care puțini ar invidia-o
dacă știau multe despre asta.

704
00:43:12,800 --> 00:43:15,087
Ai nevoie de o soție
cu o putere de caracter

705
00:43:15,240 --> 00:43:17,129
și cea mai înaltă probitate morală.

706
00:43:17,280 --> 00:43:20,727
Sunt destul de de acord.
Și am ales în consecință.

707
00:43:20,880 --> 00:43:23,121
Dar Edith este bunuri deteriorate.

708
00:43:23,880 --> 00:43:25,450
nu o displace,

709
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
dar ea s-a condus singură
din alergare,

710
00:43:28,040 --> 00:43:30,281
și mai mult, ea știe asta.

711
00:43:30,440 --> 00:43:32,442
ma bucur
nu o displace, mamă.

712
00:43:32,920 --> 00:43:36,163
Acum cred că probabil că ar trebui
duce acest lucru la capăt.

713
00:43:49,400 --> 00:43:51,243
Au spus că ești aici.

714
00:43:51,400 --> 00:43:54,449
- Le-am rugat să-i spună lordului Merton.
- Se odihneşte.

715
00:43:55,320 --> 00:43:58,722
Încep să înțeleg
de ce am fost instruit să aștept afară.

716
00:43:58,880 --> 00:44:02,009
doamnă Crawley,
socrul meu este pe moarte.

717
00:44:02,160 --> 00:44:06,609
Mai are puțin timp.
Vrea să-l petreacă cu familia lui.

718
00:44:06,760 --> 00:44:08,489
Este atât de greu de înțeles?

719
00:44:08,640 --> 00:44:10,642
Mi-ar plăcea să aud asta de pe buzele lui.

720
00:44:10,800 --> 00:44:13,167
Asta nu va fi posibil. Bună ziua.

721
00:44:21,120 --> 00:44:23,964
(Chicotind)
Ar trebui să-i aducem înapoi. E târziu.

722
00:44:24,120 --> 00:44:26,168
- Bonă va fi într-o problemă.
- Nu.

723
00:44:26,320 --> 00:44:27,765
Dar mami se va întreba
unde suntem.

724
00:44:27,920 --> 00:44:30,764
- Lucrez.
- Şi eu.

725
00:44:30,920 --> 00:44:33,241
Foarte corect.
Așa că voi începe să caut mâine.

726
00:44:33,400 --> 00:44:35,402
- Îi spui lui Mary?
- Nu încă.

727
00:44:35,560 --> 00:44:37,289
I-ar găsi ideea prea ciudată.

728
00:44:37,440 --> 00:44:38,930
Are mai multă imaginație
decât pentru care îi dai credit.

729
00:44:39,080 --> 00:44:41,924
Îi dau credit,
dar noi suntem străini aici, tu și cu mine.

730
00:44:42,080 --> 00:44:45,004
- În moduri diferite.
- Pot fi.

731
00:44:45,160 --> 00:44:48,369
Vreau să-l instalăm fără ajutorul lor.
Te superi?

732
00:44:48,520 --> 00:44:51,171
- Înseamnă foarte mult pentru mine.
- Nu, sunt recunoscător.

733
00:44:51,320 --> 00:44:54,210
Sunt pregătit pentru această șansă.
Exact așa cum ești.

734
00:44:54,360 --> 00:44:56,408
- Haide.
- Haide.

735
00:44:57,040 --> 00:44:58,371
(GRUNTS)

736
00:44:58,640 --> 00:45:01,371
Spune-i doamnei Potter,
Doamna Crawley va rămâne la cină.

737
00:45:01,520 --> 00:45:03,887
- Nu ne vom schimba.
- Nu mă deranjează ce mănânc.

738
00:45:04,040 --> 00:45:06,008
Prostii. Ea gătește întotdeauna pentru zece.

739
00:45:06,160 --> 00:45:10,768
- Ar fi bine să-i spui lui Spratt.
- Da, milady. Dacă îl pot găsi.

740
00:45:10,920 --> 00:45:14,163
- Ce?
- Ei bine, e atât de ocupat zilele astea.

741
00:45:14,320 --> 00:45:17,403
Atât de ocupat, atât de preocupat.
(râde)

742
00:45:20,960 --> 00:45:22,724
Despre ce era vorba?

743
00:45:22,880 --> 00:45:27,010
În mintea lui Denker, ea este Salome,
inele de dans în jurul lui Irod al lui Spratt.

744
00:45:27,160 --> 00:45:31,210
Acum te rog spune-mi mai multe.
Doamna Gray chiar te-a dat afară?

745
00:45:31,360 --> 00:45:34,125
Ei bine, nu, nu m-a lăsat niciodată să intru.
Dar, da.

746
00:45:34,280 --> 00:45:36,726
Deci el este prizonierul lor.

747
00:45:36,880 --> 00:45:39,451
Ei bine, poate că o face
vreau doar să-și văd familia.

748
00:45:39,600 --> 00:45:41,090
Nu așa ceva.

749
00:45:41,240 --> 00:45:44,289
L-au ținut sub cheie.

750
00:45:44,440 --> 00:45:49,128
Acum e pe cale de ieșire,
nu trebuie să existe pretenții asupra patrimoniului.

751
00:45:49,280 --> 00:45:50,645
Despre asta este vorba.

752
00:45:50,800 --> 00:45:54,646
Nu pot să-mi fac drum pe lângă servitori
și fugi sus în dormitorul lui.

753
00:45:54,800 --> 00:45:56,131
Nu văd de ce nu.

754
00:45:56,280 --> 00:45:59,841
După cum spunea răposatul meu tată,
dacă rațiunea eșuează, încercați forța.

755
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
(CARSON)
Uită-te la asta.

756
00:46:03,600 --> 00:46:08,640
Întotdeauna am sperat că va trece pe lângă mine,
dar nu există un astfel de noroc, asta e tot.

757
00:46:08,800 --> 00:46:10,131
(BAȚI LA UȘĂ)

758
00:46:10,640 --> 00:46:14,087
- Oh, eşti ocupat.
- Nu, nu. Ce este?

759
00:46:15,200 --> 00:46:18,409
Am de gând să accept oferta
de la domnul Dawes, de la cabană.

760
00:46:18,560 --> 00:46:21,404
Înțeleg. Deci acum,
Sunt doar un lacheu și eu.

761
00:46:21,560 --> 00:46:24,530
M-am gândit la asta.
M-am întrebat dacă, pentru o petrecere în casă

762
00:46:24,680 --> 00:46:27,251
sau cu ocazii speciale,
m-as putea intoarce.

763
00:46:27,400 --> 00:46:29,926
Am livrea mea.
Ar trebui doar să merg până sus.

764
00:46:30,080 --> 00:46:31,730
Modelul tău rămâne aici.

765
00:46:32,600 --> 00:46:34,602
E amabil, domnule Molesley.

766
00:46:34,760 --> 00:46:38,401
Domnul Carson va fi extrem de recunoscător
când este în mintea sa bună.

767
00:46:38,560 --> 00:46:40,847
Multumesc.
Știi când vei pleca?

768
00:46:41,000 --> 00:46:42,843
Depinde daca ma vrei
să-mi rezolv notificarea.

769
00:46:43,000 --> 00:46:45,651
Nu e nevoie de asta.
Aș putea la fel de bine să mă obișnuiesc.

770
00:46:45,800 --> 00:46:49,805
Apoi îmi voi muta lucrurile treptat,
și să te muți peste o săptămână și ceva.

771
00:46:50,400 --> 00:46:52,084
Îți spun când.

772
00:46:53,440 --> 00:46:57,843
- Domnule Carson? Ești bine?
- Niciodată mai bine.

773
00:47:02,440 --> 00:47:04,807
De ce să spui că „niciodată nu ești mai bun”?

774
00:47:04,960 --> 00:47:09,568
Oh, văd. Trebuie să-mi spun privat
afaceri pentru întreaga lume acum?

775
00:47:09,720 --> 00:47:12,405
Și când n-am fost vreodată
în mintea mea bună?

776
00:47:12,560 --> 00:47:16,849
Ei bine, într-adevăr.
„Livrea ta rămâne aici”. Eu vă întreb.

777
00:47:17,000 --> 00:47:19,651
Faptul rămâne că suntem în jos
lui Andrew și mie.

778
00:47:19,800 --> 00:47:21,529
Și sunt mai rău decât inutil.

779
00:47:26,640 --> 00:47:29,564
Nu am putut veni să locuiesc aici,
să-ți vezi mama în fiecare zi,

780
00:47:29,720 --> 00:47:33,486
uită-te cum se joacă cu Gălbenelele și
lasa-o in intuneric. Pur si simplu nu puteam.

781
00:47:33,640 --> 00:47:36,450
Nu s-a jucat niciodată prea mult cu mine,
dar nu contează asta.

782
00:47:36,600 --> 00:47:40,241
Fiecare ne-am clarificat pozițiile,
și acum trebuie să jucăm.

783
00:47:40,400 --> 00:47:43,290
- Chiar era necesar?
- A fost pentru mine.

784
00:47:43,440 --> 00:47:45,886
Mă bucur că ai spus-o.
Sunt foarte mândru de tine.

785
00:47:46,040 --> 00:47:49,487
Iată că ea vine acum.
Zâmbește, toată lumea.

786
00:47:50,880 --> 00:47:53,770
(OM) Contele și contesa
a lui Lisburne.

787
00:47:55,880 --> 00:47:58,770
Nu cred că voi avea nicio brânză.
Dar tu, draga mea?

788
00:47:58,960 --> 00:48:03,363
- (STILES) Nu.
- Nu? Apoi vom trece prin.

789
00:48:28,360 --> 00:48:30,169
Acesta este momentul?

790
00:48:30,320 --> 00:48:32,129
Ce moment?

791
00:48:36,560 --> 00:48:38,244
Doamnelor și domnilor mei...

792
00:48:38,400 --> 00:48:40,528
Pot să spun câteva cuvinte?

793
00:48:40,680 --> 00:48:43,286
Cred că este locul unei mame
sa va multumesc tuturor

794
00:48:43,440 --> 00:48:47,286
pentru bunătatea ta față de fiul meu
venind aici să-l sprijin în seara asta.

795
00:48:47,440 --> 00:48:51,240
Această schimbare în viața lui
este o mare responsabilitate, desigur,

796
00:48:52,000 --> 00:48:55,527
dar, este liniştitor pentru noi
amândoi să știe

797
00:48:55,680 --> 00:48:57,648
că suntem înconjurați de prieteni.

798
00:48:59,440 --> 00:49:01,204
Vă beau tuturor.

799
00:49:05,240 --> 00:49:08,130
Și acum este rândul meu să fac
un anunț al meu.

800
00:49:11,120 --> 00:49:12,326
am o sarcina grea...

801
00:49:12,520 --> 00:49:15,330
Vă sugerez să vorbiți acum
sau l-ai pierdut pentru totdeauna.

802
00:49:15,520 --> 00:49:19,286
Lasă-mă să fac
acest anunț foarte fericit.

803
00:49:19,440 --> 00:49:24,651
Vezi tu, fiul meu este logodit să se căsătorească
minunata Lady Edith Crawley,

804
00:49:24,800 --> 00:49:29,601
care este aici în seara asta cu părinții ei.
Să le bem sănătatea.

805
00:49:31,520 --> 00:49:34,046
Edith și Bertie.

806
00:49:34,240 --> 00:49:36,686
(TOȚI) Edith și Bertie.

807
00:49:47,000 --> 00:49:49,571
Andy i-a fost atât de util domnului Mason.

808
00:49:49,720 --> 00:49:52,610
Ar trebui să cred că are.
Desigur, îl iubește.

809
00:49:52,760 --> 00:49:55,445
Poți fi îndrăgostit de cineva
și să nu muncești atât de mult.

810
00:49:55,960 --> 00:49:58,247
Îmi face bine să te aud spunând
asemenea lucruri.

811
00:49:58,400 --> 00:50:00,562
Nu vreau să spun nimic prin asta.

812
00:50:00,720 --> 00:50:03,087
Asta e povestea ta
și te ții de el.

813
00:50:03,720 --> 00:50:05,529
Oh, salut.
Ce putem face pentru tine?

814
00:50:05,680 --> 00:50:07,648
Doar spun noapte bună. Mergem.

815
00:50:07,800 --> 00:50:10,167
Oh, înapoi la cuibul iubirii fără griji.

816
00:50:11,800 --> 00:50:13,211
Sper?

817
00:50:13,360 --> 00:50:15,806
Oh, este un cuib de dragoste, bine.

818
00:50:15,960 --> 00:50:18,327
Dar nicio viață nu este lipsită de griji.

819
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
Noapte bună.

820
00:50:27,080 --> 00:50:29,686
Ei bine, asta a fost o întoarcere
pentru cărți.

821
00:50:29,840 --> 00:50:32,081
Nu ți-a dat nicio idee
care venea?

822
00:50:32,240 --> 00:50:34,720
Ea nu mi-a vorbit
de azi dimineata.

823
00:50:34,880 --> 00:50:37,121
Nu mă deranjează să recunosc că sunt uimit.

824
00:50:37,280 --> 00:50:40,409
Încântat, dar uimit.

825
00:50:40,560 --> 00:50:43,769
Mă tem că este o reflecție asupra mea.

826
00:50:43,960 --> 00:50:46,531
(ROBERT) Oh, nu, deloc.

827
00:50:47,280 --> 00:50:48,725
Sper că nu vei regreta.

828
00:50:48,880 --> 00:50:51,690
Ar trebui să refuz
o noră care,

829
00:50:51,840 --> 00:50:54,207
pe lângă faptul că a născut
și creierul,

830
00:50:54,360 --> 00:50:57,921
este în întregime
și cinstit de netăgăduit?

831
00:50:58,080 --> 00:51:00,924
Am asteptat pe cineva
pentru a rezolva asta.

832
00:51:01,560 --> 00:51:05,201
Era pregătită să se renunțe la sine
o poziție grozavă,

833
00:51:05,360 --> 00:51:08,887
ca să nu spun nimic despre fericire,
mai degrabă decât să o pretindă prin înşelăciune.

834
00:51:09,040 --> 00:51:11,327
- Trebuie să o aplaudăm.
- Oh, absolut.

835
00:51:11,480 --> 00:51:14,723
Nu spui doar aceste lucruri
pentru a evita o ceartă cu Bertie?

836
00:51:14,880 --> 00:51:19,488
Oh, asta face parte din asta, da,
dar am avut ziua să mă gândesc la asta,

837
00:51:19,640 --> 00:51:22,883
si eu cred
putem reuși din asta.

838
00:51:23,400 --> 00:51:25,721
- Cu adevărat.
- Minunat.

839
00:51:25,880 --> 00:51:29,123
Bun. Atunci totul este rezolvat.

840
00:51:30,280 --> 00:51:32,965
Mai este un lucru.

841
00:51:33,120 --> 00:51:35,691
- Ce este?
- Vrei să mă săruți?

842
00:51:35,840 --> 00:51:37,763
(Chicote)

843
00:51:50,960 --> 00:51:53,566
A spus cineva
Lord Merton suntem aici?

844
00:51:53,720 --> 00:51:55,882
Cu siguranță nu și nici nu vor face.

845
00:51:56,520 --> 00:52:00,764
Nu ai nevoie de doamna Crawley să-l ia
mai departe de mâini, nu-i așa?

846
00:52:01,200 --> 00:52:03,123
Și nu va trebui să așteptați mult,

847
00:52:03,280 --> 00:52:06,568
așa că stă întins la etaj
în umbra morţii

848
00:52:06,720 --> 00:52:08,404
și face ceea ce îi spui.

849
00:52:08,560 --> 00:52:10,244
De ce să-i tulburăm liniștea?

850
00:52:10,400 --> 00:52:12,164
Am auzit vocea lui Lady Grantham.

851
00:52:12,720 --> 00:52:14,210
Îmi vine bine să cred.

852
00:52:14,360 --> 00:52:16,362
De ce nu mi-a spus nimeni
au fost aici?

853
00:52:16,520 --> 00:52:18,045
Ce face el jos?

854
00:52:18,200 --> 00:52:19,850
M-a prins pe nesimțite.

855
00:52:20,000 --> 00:52:21,809
Și de ce ai stat departe?

856
00:52:21,960 --> 00:52:23,325
Ea nu a stat departe.

857
00:52:23,480 --> 00:52:25,562
I s-a interzis intrarea.

858
00:52:25,720 --> 00:52:28,849
- Ce? Este adevărat?
- Desigur că nu.

859
00:52:29,000 --> 00:52:32,243
Corect. Iată ce vom face.
Vom merge acum și vom vorbi cu valetul tău.

860
00:52:32,400 --> 00:52:35,370
El poate lua tot ce ai nevoie
la mine acasă în seara asta.

861
00:52:35,520 --> 00:52:39,127
Părinte, toate acestea nu sunt necesare
și neplăcut. Pot să sugerez că...

862
00:52:39,280 --> 00:52:43,842
Nu. Te-am lăsat să ne conduci suficient de mult.
În viitor, voi avea grijă de tatăl tău.

863
00:52:44,000 --> 00:52:46,002
- (LARRY) Sigur, ar fi mai bine...
- Nu!

864
00:52:46,160 --> 00:52:48,606
Larry, ca fiu al meu, te iubesc,

865
00:52:48,760 --> 00:52:51,161
dar am incercat si nu am reusit
să te placă.

866
00:52:51,320 --> 00:52:54,847
Mă lași te rog să merg mai departe
cu ce ramane din viata mea?

867
00:52:55,000 --> 00:52:56,525
Dar aceasta este casa ta.

868
00:52:56,680 --> 00:52:58,364
Nu mai!

869
00:52:58,520 --> 00:52:59,965
Ia-o.

870
00:53:00,120 --> 00:53:01,770
Și să vă bucurați de asta.

871
00:53:01,920 --> 00:53:03,888
(ISOBEL)
Si in plus,

872
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
Intenționez să mă căsătoresc cu el
de îndată ce poate fi amenajat.

873
00:53:07,920 --> 00:53:10,082
(AMELIA)
Acest lucru este ridicol. tată.

874
00:53:10,240 --> 00:53:12,811
Doamna Crawley vrea să te ia departe
de la fiul tău

875
00:53:12,960 --> 00:53:15,725
și familia ta și te răpesc
în căsătorie.

876
00:53:15,880 --> 00:53:17,882
Ce zici?

877
00:53:18,680 --> 00:53:20,409
Ce perfect minunat.

878
00:53:21,960 --> 00:53:24,247
Și cine poate contrazice asta?

879
00:53:43,360 --> 00:53:46,125
- Mulţumesc, Molesley.
- Deci vizita ta a fost un triumf?

880
00:53:46,280 --> 00:53:48,169
- Era.
- Când este nunta?

881
00:53:48,320 --> 00:53:52,484
Crăciunul ar fi distractiv. Ajunul Anului Nou,
când decorațiunile sunt încă sus.

882
00:53:52,640 --> 00:53:54,290
Este o idee bună.

883
00:53:54,440 --> 00:53:58,126
Apoi te poți trezi în Anul Nou
cu noua ta viață.

884
00:53:58,280 --> 00:53:59,725
Maria?

885
00:54:00,280 --> 00:54:02,089
Știu că ai făcut ca totul să se întâmple

886
00:54:02,240 --> 00:54:04,322
când ai sunat-o pe Bertie
și mătușa Rosamund.

887
00:54:04,480 --> 00:54:06,323
Nu am fost niciodată convins că s-a terminat.

888
00:54:06,800 --> 00:54:08,564
Dar de ce ai făcut-o?

889
00:54:08,960 --> 00:54:12,681
A fost ceva ce a spus bunica. Ce
ar fi o risipă pentru amândoi.

890
00:54:14,040 --> 00:54:15,724
Esti un paradox.

891
00:54:15,880 --> 00:54:20,124
Mă faci nenorocit de ani de zile,
și apoi îmi dai viața înapoi.

892
00:54:20,280 --> 00:54:23,523
Uite, suntem sânge,
și suntem blocați cu el.

893
00:54:23,680 --> 00:54:27,446
Deci hai să încercăm și să facem
putin mai bine in viitor.

894
00:54:28,640 --> 00:54:31,450
Deci, la Lady Edith
a fi marchiză,

895
00:54:31,600 --> 00:54:34,888
care aproape alcătuiește
pentru că Lady Mary nefiind ducesă.

896
00:54:35,040 --> 00:54:36,769
Ascultă-te, Becky Sharp.

897
00:54:36,920 --> 00:54:40,049
Au mers la cină,
domnia sa vrea o noapte devreme.

898
00:54:40,200 --> 00:54:42,851
Oh, nu-l învinovățesc.
Nici pe mine nu m-ar deranja unul.

899
00:54:43,000 --> 00:54:45,810
Nu ți-am mulțumit niciodată
munca ta grea la fermă.

900
00:54:45,960 --> 00:54:47,849
Nu este nevoie. Am făcut-o pentru domnul Mason.

901
00:54:48,000 --> 00:54:50,367
Ei bine, oricum sunt foarte recunoscător.

902
00:54:50,520 --> 00:54:53,444
Știu că nu mă placi, Daisy.
Nu așa cum îmi place de tine.

903
00:54:54,440 --> 00:54:57,683
- Deci să nu ne prefacem. Să fim sinceri.
- (DOAMNA PATMORE) Andy.

904
00:54:59,520 --> 00:55:03,127
Nu-mi spune, a plecat de la tine,
așa că acum ești dulce cu el.

905
00:55:03,280 --> 00:55:06,762
- Nu tocmai.
- Dar destul de aproape, voi fi legat.

906
00:55:07,200 --> 00:55:09,248
În timp ce ai fost plecat, eu...

907
00:55:09,400 --> 00:55:12,927
Am decis să accepte oferta domnului Dawes.
Știam că o vei face și mă bucur.

908
00:55:13,080 --> 00:55:15,686
Nu ne vom pierde contactul.
O să merg des pe aici.

909
00:55:15,840 --> 00:55:17,285
Nu, nu ne vom pierde legătura.

910
00:55:17,440 --> 00:55:19,488
Poți fi sigur de asta.

911
00:55:22,240 --> 00:55:26,529
Avem trei luni să planificăm asta
nunta, asa ca nu vreau greseli.

912
00:55:26,680 --> 00:55:30,162
Nu cred că oamenii vor vreodată
greșeli. Pur și simplu se întâmplă.

913
00:55:54,480 --> 00:55:57,211
- Ei sunt cei pe care doamna ei a vrut să spună.
- Foarte bun.

914
00:55:58,320 --> 00:56:00,004
Carson!

915
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
(CARSON)
Lady Rose, ce bine să te văd.

916
00:56:03,120 --> 00:56:05,043
- Domnule Aldridge.
- Bună, Carson.

917
00:56:05,200 --> 00:56:06,964
Trandafir. Atticus.

918
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
Nu te așteptam
pentru încă o oră măcar.

919
00:56:10,240 --> 00:56:12,891
Echipajul a fost foarte eficient
scoatem bagajele.

920
00:56:13,040 --> 00:56:16,089
Ar trebui să cred că erau dornici
să scape de noi.

921
00:56:16,880 --> 00:56:19,884
- Bună, Henry.
- Și unde este copilul?

922
00:56:20,040 --> 00:56:23,123
Oh, mă tem că nu am adus-o.
Bonă nu ne-a lăsat.

923
00:56:23,280 --> 00:56:27,205
- Și trebuie să faci ce spune Bonă.
- Sunt mereu asemenea tirani.

924
00:56:27,360 --> 00:56:29,840
Ea a continuat despre boli
așteaptă la bord,

925
00:56:30,000 --> 00:56:32,287
și germenii pe care i-ar aduce înapoi
din Anglia.

926
00:56:32,440 --> 00:56:34,169
- Dar i-a fost dor de Crăciun cu tine.
- Știu.

927
00:56:34,320 --> 00:56:37,767
Căpitanul a făcut un asemenea efort,
cu steaguri și pomi de Crăciun,

928
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
dar plângeam în fiecare zi
a călătoriei.

929
00:56:40,240 --> 00:56:42,208
Ea nu ar ști dacă era
Crăciun sau marți.

930
00:56:42,360 --> 00:56:44,488
- Ce bărbat de spus.
- (ATTICUS) Are doar trei luni.

931
00:56:44,640 --> 00:56:47,086
- Dar trei luni atât de inteligente.
- (TOȚI râd)

932
00:56:47,240 --> 00:56:48,730
Am o mulțime de poze.

933
00:56:48,880 --> 00:56:50,803
Unde e tati?
Mor de nerăbdare să-l văd.

934
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
A vrut să fie aici la cină,
dar a sunat pentru a spune că va întârzia.

935
00:56:54,920 --> 00:56:56,922
Știu cât de încântat este
să țin acest discurs.

936
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
la fel sunt eu.

937
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Draga Trandafir.

938
00:57:00,760 --> 00:57:03,001
- Ce frumos să te văd.
- Şi tu.

939
00:57:03,160 --> 00:57:04,810
(ROBERT)
Și Atticus.

940
00:57:04,960 --> 00:57:07,008
Nu era viclean?
sa iau timp liber?

941
00:57:07,160 --> 00:57:11,006
Are multe de făcut la Londra,
ne prefacem că suntem aici pentru distracție.

942
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
Să începem distracția cu un ceai.

943
00:57:13,280 --> 00:57:14,611
- Carson?
- Milady.

944
00:57:14,760 --> 00:57:17,843
Într-o clipă. Trebuie să fug
și salută servitorii.

945
00:57:18,000 --> 00:57:21,925
Știu că e soție și mamă acum,
dar ea mi se pare destul de neschimbată.

946
00:57:22,080 --> 00:57:23,730
Un semn al grijii tale pentru ea.

947
00:57:23,880 --> 00:57:27,168
- Sau slăbiciunea mea.
- (MARY) Hai să intrăm.

948
00:57:27,600 --> 00:57:30,729
- (DOAMNA PATMORE) E frumoasă.
- La fel ca tatăl ei.

949
00:57:30,880 --> 00:57:32,450
Ea este Victoria, milady?

950
00:57:32,600 --> 00:57:35,046
Da, Victoria Rachel,
pentru mama domnului Aldridge

951
00:57:35,200 --> 00:57:37,043
și Cora, pentru Lady Grantham.

952
00:57:37,200 --> 00:57:39,362
Oh, nu Susan, pentru propria ta mamă?

953
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
Nu.

954
00:57:41,320 --> 00:57:43,368
Nu mă așteptam să te văd, Molesley.

955
00:57:43,520 --> 00:57:47,161
- Lady Mary a scris că acum ești profesor.
- Sunt, dar sunt sărbători.

956
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
Lucrez aici până la nuntă.

957
00:57:49,480 --> 00:57:51,130
Sper că Carson îl apreciază.

958
00:57:52,120 --> 00:57:53,451
Anna.

959
00:57:53,600 --> 00:57:56,763
Oh, uită-te la tine. Când se datorează?

960
00:57:56,920 --> 00:57:58,285
Cam zece zile, milady.

961
00:57:58,440 --> 00:58:01,603
Oh, nu te invidiez,
dar e atât de distractiv după.

962
00:58:01,760 --> 00:58:04,331
Asta trebuie să păstrezi
spunându-ţi.

963
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Barrow este aici pentru nuntă?

964
00:58:06,680 --> 00:58:09,490
A fost invitat.
Nu știu dacă va scăpa.

965
00:58:09,640 --> 00:58:12,120
- Desigur. Are un nou loc de muncă.
- El urăşte.

966
00:58:12,280 --> 00:58:13,850
Oh, nu exagera.

967
00:58:14,000 --> 00:58:18,608
- Doar că e mai liniștit decât a obișnuit.
- Pari cunoscut.

968
00:58:18,760 --> 00:58:21,161
Andy, milady. Andrew sus.

969
00:58:21,320 --> 00:58:23,766
M-am alăturat la nunta ta la Londra,
dar aici a venit o slujbă.

970
00:58:23,920 --> 00:58:26,730
S-a dus la viața la țară,
nu-i așa, Andy?

971
00:58:26,880 --> 00:58:30,680
Doamnă Patmore, să o întreb pe Lady Mary
să cobor și să pun ibricul?

972
00:58:30,840 --> 00:58:33,844
Totul este gata, domnule Carson.

973
00:58:36,920 --> 00:58:38,729
(Chicotind)

974
00:58:39,120 --> 00:58:40,645
(USA SE DESCHIDE)

975
00:58:43,840 --> 00:58:45,171
ce faci?

976
00:58:45,320 --> 00:58:47,004
- Ai grijă de treburile tale.
- Oh.

977
00:58:47,160 --> 00:58:50,403
Domnule Spratt, știu că mă supărați.

978
00:58:50,560 --> 00:58:52,608
De ce te-aș supăra?

979
00:58:52,760 --> 00:58:56,526
Pentru că sunt interesant, pentru că
Sunt exotică, pentru că sunt atrăgătoare.

980
00:58:56,680 --> 00:58:58,842
Oh, dragă, asta e mai rău
decât credeam.

981
00:58:59,000 --> 00:59:02,129
Ai mereu probleme?
diferențierea faptelor de ficțiune?

982
00:59:02,280 --> 00:59:06,046
Se întâmplă așa, domnule Spratt,
că am un mare respect pentru adevăr.

983
00:59:06,200 --> 00:59:08,043
Spre deosebire de tine.

984
00:59:08,200 --> 00:59:10,282
Spre deosebire de mine?

985
00:59:10,440 --> 00:59:12,283
Știu micul tău secret murdar.

986
00:59:12,440 --> 00:59:15,728
Mă întreb ce doamna ei
te-ai gândi la viața ta dublă?

987
00:59:16,200 --> 00:59:17,531
Pardon.

988
00:59:17,680 --> 00:59:20,001
Majordomul ziua, autorul noaptea.

989
00:59:20,160 --> 00:59:23,448
Ca Dr. Jekyll și domnul Hyde.
(Chicotete)

990
00:59:23,600 --> 00:59:26,922
- Când ai aflat?
- Vizita lui Lady Edith.

991
00:59:27,080 --> 00:59:30,926
De ce nu ai menționat-o
în multe săptămâni de atunci?

992
00:59:31,080 --> 00:59:36,689
M-am gândit că te-aș putea cruța.
Dar acum, nu-mi place tonul tău.

993
00:59:38,080 --> 00:59:39,650
Deci, ce ai de gând să faci?

994
00:59:39,800 --> 00:59:42,326
Ei bine, asta trebuie să știu
iar tu să afli.

995
00:59:44,480 --> 00:59:46,608
(suspine)

996
00:59:46,760 --> 00:59:48,842
M-am bucurat de tine
şi lordul Merton.

997
00:59:49,000 --> 00:59:52,129
Multumesc. Sper ca am scris destul
despre cadoul de nuntă.

998
00:59:52,280 --> 00:59:55,011
A fost prea amabil.
Cărțile sunt preferatele lui Dickie.

999
00:59:55,160 --> 00:59:57,208
- De ce nu e aici?
- A vrut să fie,

1000
00:59:57,360 --> 00:59:59,966
dar sunt nelinistita
nu ar trebui să obosească prea mult.

1001
01:00:00,120 --> 01:00:01,645
Nu e bine, vezi.

1002
01:00:01,800 --> 01:00:04,724
Spun asta, dar destul de amuzant,
el este o imagine a sănătății. (Chicotete)

1003
01:00:04,880 --> 01:00:06,769
Va fi la nuntă.

1004
01:00:06,960 --> 01:00:09,201
Regretă că l-a dat pe Cavenham
lui Larry?

1005
01:00:09,360 --> 01:00:10,691
Nu.

1006
01:00:10,840 --> 01:00:13,161
Lasă-l pe el și pe Amelia să se tăvălească
în splendoare.

1007
01:00:13,320 --> 01:00:14,685
Foarte bine să le facă.

1008
01:00:14,840 --> 01:00:16,524
Suntem fericiți așa cum suntem.

1009
01:00:16,680 --> 01:00:20,082
Trebuie să prezid o ședință
la spital maine.

1010
01:00:20,400 --> 01:00:22,050
- Bine.
- Ce fel de întâlnire?

1011
01:00:22,200 --> 01:00:25,966
Invităm publicul în, financiar
susținători, și oameni obișnuiți.

1012
01:00:26,120 --> 01:00:28,600
Este important ca ei sa inteleaga
ce facem.

1013
01:00:28,760 --> 01:00:32,560
- Cu o zi înainte de nunta lui Edith?
- Va dura cel mult două ore.

1014
01:00:32,720 --> 01:00:35,724
- Putem ajuta, Atticus și cu mine.
- Nu asta e ideea.

1015
01:00:35,880 --> 01:00:39,282
- Ce rost are?
- Tom, Mary și cu mine avem o comisie.

1016
01:00:39,440 --> 01:00:42,887
Mă descurc. Sunt doar florile,
și toți au fost aleși.

1017
01:00:43,280 --> 01:00:45,328
Cora, vrei să fii aici pentru asta?

1018
01:00:45,480 --> 01:00:48,006
- Aruncă-l, Robert.
- Ce comisie este asta?

1019
01:00:48,800 --> 01:00:50,768
Oh, vei vedea.

1020
01:00:51,840 --> 01:00:54,650
Carson, pot să mai am puțin
a Claretului?

1021
01:00:54,960 --> 01:00:57,088
- Andrei?
- E doar acolo.

1022
01:00:58,400 --> 01:00:59,890
Andrew o va turna, milord.

1023
01:01:00,920 --> 01:01:04,288
Nu este palpitant? Este în toate ziarele,
chiar și la New York.

1024
01:01:04,440 --> 01:01:06,568
Lady Edith
și marchizul ei milionar.

1025
01:01:06,920 --> 01:01:09,082
Nici el nu era
când a cerut prima dată în căsătorie.

1026
01:01:09,240 --> 01:01:11,686
Dar el a fost când ai acceptat.

1027
01:01:17,400 --> 01:01:21,291
Sir Mark, pot să vă reamintesc
că voi fi plecat de Revelion?

1028
01:01:21,440 --> 01:01:23,283
Doamna Jenkins va duce ceaiul.

1029
01:01:23,440 --> 01:01:26,250
Bucătarul care duce ceaiul
în salon'?

1030
01:01:26,760 --> 01:01:28,762
Lady Stiles a spus că va permite.

1031
01:01:28,920 --> 01:01:31,002
- Doar de asta o dată.
- Mm.

1032
01:01:35,240 --> 01:01:37,083
(Pălăvrăgeală)

1033
01:01:39,440 --> 01:01:42,171
Multumesc.
Îmi pare rău, nu am putut scăpa.

1034
01:01:43,080 --> 01:01:44,889
Draga mea, arăți minunat.

1035
01:01:45,520 --> 01:01:47,727
Arăți flămând, tată.
Ce zici de o tavă?

1036
01:01:47,880 --> 01:01:50,281
Mulțumesc, nu,
Am luat cina în tren.

1037
01:01:51,400 --> 01:01:54,210
Sper că nu te-am dezamăgit,
lipsesc florile.

1038
01:01:54,360 --> 01:01:58,684
Nu. Tata doar îi deranjează orele
petreci la spital.

1039
01:01:58,840 --> 01:02:01,047
Ore pe care nu le petrec cu el.

1040
01:02:01,200 --> 01:02:03,089
Sunt sigur că este destul de inconștient.

1041
01:02:03,240 --> 01:02:05,686
Bărbații sunt inconștienți
pentru cea mai mare parte a timpului.

1042
01:02:05,840 --> 01:02:08,286
Cred că ar trebui să așteptăm
pana dupa nunta?

1043
01:02:08,440 --> 01:02:10,681
- Nu. Se va bucura mai mult de nuntă.
- Mm.

1044
01:02:10,840 --> 01:02:13,730
- Ce sunt toate astea?
- Sunt ocupat să mă reinventez.

1045
01:02:13,880 --> 01:02:15,245
Si eu sunt reinventat.

1046
01:02:15,440 --> 01:02:18,125
- Îmi plac mai degrabă modelele vechi.
- (TOȚI CHOCCHI)

1047
01:02:18,320 --> 01:02:21,290
Nu te-ai gândit la comportamentul lui Carson
a fost ciudat la cină?

1048
01:02:21,440 --> 01:02:24,171
Nu a mai fost el însuși de secole.

1049
01:02:24,640 --> 01:02:27,371
Ar trebui să coborâm acum
si vezi despre ce este vorba?

1050
01:02:29,280 --> 01:02:32,204
Nu există tratament.
Nu există leac.

1051
01:02:32,360 --> 01:02:35,887
Dar îmi pare rău dacă Lady Mary
am considerat de cuviință să te deranjeze cu asta, milord.

1052
01:02:36,040 --> 01:02:39,522
Ea nu a făcut-o. Eram nedumerit
de afacerea aceea la cină.

1053
01:02:39,680 --> 01:02:41,967
Înțeleg. Ei bine, poate că este mai bine.

1054
01:02:42,120 --> 01:02:45,442
Pentru că nu am opțiune
ci să-mi ofer demisia.

1055
01:02:45,600 --> 01:02:47,364
Ce? Nu vrei să spui asta.

1056
01:02:47,520 --> 01:02:52,208
Îmi pare rău, milord, dar nu pot rămâne
dacă nu-mi pot îndeplini sarcinile.

1057
01:02:52,360 --> 01:02:55,569
Ar fi trebuit să fiu
mai sincer cu tine, milady.

1058
01:02:56,640 --> 01:02:58,563
Oh, nu știam că ești aici.

1059
01:02:58,720 --> 01:03:00,404
Vă rog să intrați, doamnă Hughes,

1060
01:03:00,560 --> 01:03:02,688
și vorbește ceva sens
în soțul tău.

1061
01:03:03,520 --> 01:03:06,649
Deci ți-a spus, milord?

1062
01:03:06,800 --> 01:03:09,724
Când nunta se termină,
Voi pune o reclama.

1063
01:03:09,880 --> 01:03:12,201
voi face
interviurile preliminare eu însumi.

1064
01:03:12,360 --> 01:03:15,045
Nu am putut da această casă

1065
01:03:15,200 --> 01:03:18,249
sau această familie în mâini
că nu am încredere.

1066
01:03:18,400 --> 01:03:20,289
Acest lucru este foarte drastic.

1067
01:03:20,440 --> 01:03:23,046
Dar vei rămâne în viețile noastre, Carson?

1068
01:03:23,200 --> 01:03:24,964
Vei rămâne pe moșie,

1069
01:03:25,120 --> 01:03:27,168
fii cu ochii pe lucruri,

1070
01:03:27,320 --> 01:03:30,403
ajuta la gestionarea evenimentelor mărețe
si asa mai departe?

1071
01:03:30,560 --> 01:03:33,404
aș dori
să spun da la asta, milady.

1072
01:03:33,560 --> 01:03:38,600
Dar mă îndoiesc că noul majordom
ar accepta postul în asemenea condiții.

1073
01:03:38,760 --> 01:03:40,205
Știu că nu aș face-o.

1074
01:03:50,240 --> 01:03:51,810
Dickie?

1075
01:03:51,960 --> 01:03:56,045
- Ce faci în spital?
- Mă simt un prost acum. M-ai prins.

1076
01:03:56,200 --> 01:03:58,965
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- (SOPPE)

1077
01:03:59,120 --> 01:04:03,125
Ei bine, adevărul este,
Trăiesc ca un invalid.

1078
01:04:03,280 --> 01:04:05,442
Dar nu mă simt ca un invalid.

1079
01:04:05,600 --> 01:04:07,443
Grija ta pentru mine a fost minunată.

1080
01:04:07,600 --> 01:04:10,729
Chiar și așa, ar trebui să dispar repede până acum,
dar nu sunt.

1081
01:04:11,320 --> 01:04:13,482
De ce nu ai spus
ceva din astea înainte?

1082
01:04:13,640 --> 01:04:15,802
Nu am vrut să-ți fac speranțe mari.

1083
01:04:15,960 --> 01:04:17,405
Ce a spus doctorul Clarkson?

1084
01:04:17,720 --> 01:04:20,291
Oh, va rula din nou testele
înainte de nuntă.

1085
01:04:20,440 --> 01:04:22,920
El spune că este puțin probabil
londonezii s-au înșelat.

1086
01:04:23,080 --> 01:04:26,209
O practică în Harley Street
nu garanteaza excelenta.

1087
01:04:26,360 --> 01:04:28,249
(Ambele chicotesc)

1088
01:04:29,880 --> 01:04:31,245
Asa s-au facut florile.

1089
01:04:31,400 --> 01:04:34,131
Brock se va întoarce
pentru a înlocui orice trecut.

1090
01:04:34,280 --> 01:04:36,362
Bine făcut. Unde stă Bertie?

1091
01:04:36,520 --> 01:04:38,522
Cu mama lui, la Castle Howard.

1092
01:04:38,680 --> 01:04:42,730
- Ar fi trebuit să-l cerem la cină.
- Ar fi ghinion, nu vom risca asta.

1093
01:04:42,880 --> 01:04:44,530
Unde este Cora?

1094
01:04:44,680 --> 01:04:46,011
(ROBERT)
Mers la spitalul nenorocit.

1095
01:04:46,160 --> 01:04:47,685
De ce nu-ți place să meargă?

1096
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
- Ei profită de ea.
- Dar îi place.

1097
01:04:51,480 --> 01:04:54,450
De aceea sunt capabili
a profita.

1098
01:04:54,600 --> 01:04:58,446
Ce făceau Tom și Henry?
Mi s-a părut foarte liniștit.

1099
01:04:59,040 --> 01:05:02,806
- Ai suporta să mă conduci?
- Acum?

1100
01:05:02,960 --> 01:05:06,009
- O voi face dacă împrumuți mașina.
- Trebuie să fie Robert.

1101
01:05:06,160 --> 01:05:08,561
Nu va dura mult,
Mă voi întoarce înainte de ceai.

1102
01:05:08,720 --> 01:05:12,008
- Dacă insisti.
- Mi-e teamă că da, mai degrabă.

1103
01:05:15,840 --> 01:05:18,764
(MARY) Aș vrea să-mi spui doar mie.
(HENRY) Nu, este o surpriză.

1104
01:05:18,920 --> 01:05:20,285
Urăsc surprizele.

1105
01:05:20,440 --> 01:05:21,805
(BRANSON) Suntem acolo, oricum.

1106
01:05:22,680 --> 01:05:25,570
- La ce mă uit?
- Nu e evident?

1107
01:05:25,720 --> 01:05:29,327
- Talbot și Branson Motors.
- Dar pare o continuitate în funcţiune.

1108
01:05:29,480 --> 01:05:34,646
Și așa este. O adevărată afacere vie, chiar
dacă mașinile expuse sunt singurul stoc.

1109
01:05:34,800 --> 01:05:36,370
Dar vom intra mai mult.

1110
01:05:42,920 --> 01:05:44,251
Deci, cum va funcționa?

1111
01:05:44,400 --> 01:05:48,121
Voi merge între birou și aici.
Henry va fi aici cu normă întreagă.

1112
01:05:48,280 --> 01:05:50,851
Încă voi avea mașini în viața mea,
dar nu curse,

1113
01:05:51,000 --> 01:05:52,604
și până la urmă vom construi
afacerea dintre noi.

1114
01:05:52,760 --> 01:05:56,048
Toate acestea înseamnă că ești
un vânzător de mașini second-hand.

1115
01:05:56,200 --> 01:05:58,248
Vom fi odată ce vom vinde unul.

1116
01:05:58,400 --> 01:06:00,129
Acum nu este timpul să fii snob.

1117
01:06:00,280 --> 01:06:02,487
Vom înființa o reprezentanță
pentru mașini noi când putem.

1118
01:06:02,640 --> 01:06:04,529
În timp, vom intra în producție.

1119
01:06:04,680 --> 01:06:07,923
Nimic rău în a fi căsătorit
domnului Rolls sau domnului Royce.

1120
01:06:11,120 --> 01:06:12,884
Am calculat greșit?

1121
01:06:13,040 --> 01:06:14,963
ți-e rușine de mine?

1122
01:06:15,120 --> 01:06:16,610
- De noi?
- Ești supărat?

1123
01:06:16,760 --> 01:06:19,411
- Ce?
- Sunt la fel de mândru ca oricine trăiește.

1124
01:06:20,520 --> 01:06:21,885
- Slavă domnului.
- (Chicotesc)

1125
01:06:23,080 --> 01:06:25,287
Nu voi cere niciodată altceva.

1126
01:06:25,440 --> 01:06:29,411
Da, o vei face.
Și o vei obține și tu.

1127
01:06:30,400 --> 01:06:33,882
- Ce? esti sigur?
- Sunt destul de sigur.

1128
01:06:34,040 --> 01:06:36,646
Dar nu trebuie să-i spui unui suflet.
Nu vreau să fur tunetul lui Edith.

1129
01:06:36,800 --> 01:06:40,521
Care este, în sine,
un semn al vremurilor fericite care vor veni.

1130
01:06:46,280 --> 01:06:48,169
Dar de ce suntem aici?

1131
01:06:48,560 --> 01:06:51,928
care se ocupă de afaceri,
dar mai sunt si alte intrebari?

1132
01:06:52,080 --> 01:06:55,641
Va fi noul contract de asigurare
il anulez pe cel vechi?

1133
01:06:55,800 --> 01:06:59,600
Nu. Toate acordurile existente
vor fi onorate în întregime.

1134
01:06:59,760 --> 01:07:02,127
- Ai cuvântul meu despre asta.
- Dr Clarkson va...?

1135
01:07:02,280 --> 01:07:05,329
Shh! Maud. Nu risipi
vremea domniei sale.

1136
01:07:05,480 --> 01:07:07,687
Pentru asta sunt aici. domnișoară?

1137
01:07:07,840 --> 01:07:09,842
Dr. Clarkson se va muta la York?

1138
01:07:10,000 --> 01:07:13,402
Nu trebuie să vă faceți griji. El va rămâne
chiar aici și să aibă grijă de tine.

1139
01:07:15,400 --> 01:07:19,928
Ceea ce trebuie să te asigur este
că nimic nu se va schimba cu adevărat.

1140
01:07:21,400 --> 01:07:24,165
După cum știți cu toții...

1141
01:07:24,320 --> 01:07:26,084
(MULȚIME râde)

1142
01:07:26,480 --> 01:07:27,970
(Chicotete)

1143
01:07:28,200 --> 01:07:29,531
Ce este?

1144
01:07:29,680 --> 01:07:31,011
Îmi amintește

1145
01:07:31,160 --> 01:07:34,846
de când conducea casa
ca casă de convalescenţă în timpul războiului.

1146
01:07:36,120 --> 01:07:38,521
Mai gandesti
profită?

1147
01:07:40,000 --> 01:07:41,968
Dacă vrei să o păstrezi, Robert,

1148
01:07:42,120 --> 01:07:43,451
trebuie să o lași să plece.

1149
01:07:43,600 --> 01:07:46,046
nu sunt foarte bun
la acele sloganuri americane.

1150
01:07:46,200 --> 01:07:50,728
(Chicotește) Ei bine, atunci,
uitați sloganul și ascultați asta.

1151
01:07:50,880 --> 01:07:52,769
Ai o căsnicie minunată.

1152
01:07:52,920 --> 01:07:55,605
Și cu părinții mei, ar trebui să știu.

1153
01:07:55,760 --> 01:07:58,525
Nu-l strica acum
cerându-i să aleagă.

1154
01:07:58,680 --> 01:08:00,011
Vă rog.

1155
01:08:03,840 --> 01:08:05,842
(VORBInd INDIstinCT)

1156
01:08:06,800 --> 01:08:08,245
(DOAMNA PATMORE)
Este gata cafeaua?

1157
01:08:08,560 --> 01:08:11,404
- Ce porți mâine?
- Oh, nu ştiu.

1158
01:08:11,560 --> 01:08:13,005
Unul dintre cele mai bune mele de duminică.

1159
01:08:13,160 --> 01:08:16,323
- Nu am nimic decent.
- Sunt sigur că nu este adevărat.

1160
01:08:16,480 --> 01:08:19,927
- Dar vom fi la limita lucrurilor.
- Dar am vrut să arăt frumos.

1161
01:08:20,080 --> 01:08:22,811
Nu era părul lui Lady Rose
frumoasa ieri?

1162
01:08:22,960 --> 01:08:24,769
Atât de lin și inteligent.

1163
01:08:24,920 --> 01:08:26,843
Ai părul frumos.

1164
01:08:27,000 --> 01:08:29,970
De ce să nu încerci un stil nou
daca nu esti multumit?

1165
01:08:30,120 --> 01:08:32,600
Te-ai deranja dacă aș urca
cam devreme in seara asta?

1166
01:08:32,760 --> 01:08:36,003
- Ce înseamnă „un pic”?
- Ei bine, acum, când sunt toți jos.

1167
01:08:36,160 --> 01:08:38,686
Ce legătură are asta cu asta?

1168
01:08:39,040 --> 01:08:40,405
Oh, continuă.

1169
01:08:40,560 --> 01:08:44,406
Dar te avertizez, voi pleca
spălatul pentru dimineață.

1170
01:08:50,920 --> 01:08:54,481
- Daisy, ce cauți aici sus?
- Doar aduc ceva.

1171
01:09:11,240 --> 01:09:13,925
Oh, îmi fac griji pentru domnul Spratt.

1172
01:09:14,080 --> 01:09:16,890
El pare să fie
arzând lumânarea la ambele capete

1173
01:09:17,040 --> 01:09:19,725
- și, din câte știu, la mijloc.
- Oh.

1174
01:09:19,880 --> 01:09:23,805
- Nu sună ca Spratt-ul pe care îl cunosc.
- Sunt de acord.

1175
01:09:23,960 --> 01:09:26,361
S-a schimbat
de când a luat acest nou loc de muncă.

1176
01:09:26,520 --> 01:09:30,320
A plecat, majordomul de încredere,
discret si serios.

1177
01:09:30,480 --> 01:09:33,370
Și în locul lui, jurnalistul,
(Chicotete)

1178
01:09:33,520 --> 01:09:36,490
varsand fasolea
pe toți cei pe care îi cunoaște.

1179
01:09:36,880 --> 01:09:39,690
Spratt lucrează
ca jurnalist?

1180
01:09:40,160 --> 01:09:42,527
Îmi pare rău, milady.
Credeam că știi.

1181
01:09:42,680 --> 01:09:46,890
Nu mi-a trecut prin cap că va prelua postul
fără a obține mai întâi permisiunea dvs.

1182
01:09:47,040 --> 01:09:49,884
Știm ce publicație
il angajeaza?

1183
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Oh, da, milady, al Lady Edith.

1184
01:09:52,480 --> 01:09:56,326
Revista ei. Am o copie
de ea aici, de fapt.

1185
01:10:00,360 --> 01:10:04,001
Oh, deschis la pagina din dreapta.

1186
01:10:04,160 --> 01:10:06,401
Cât de convenabil. (Chicotete)

1187
01:10:06,760 --> 01:10:08,091
Oh, dragă.

1188
01:10:08,240 --> 01:10:10,049
Mă simt responsabil.

1189
01:10:10,200 --> 01:10:12,806
Poate că ar fi trebuit
mi-a ținut limba.

1190
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Dar totuși, presupun că adevărul va ieși la iveală.

1191
01:10:16,040 --> 01:10:17,530
De fiecare dată.

1192
01:10:17,680 --> 01:10:19,011
Denker, de fiecare dată.

1193
01:10:19,160 --> 01:10:21,766
Nu fi prea dur cu el
când îi anunțați.

1194
01:10:21,920 --> 01:10:25,561
Te rog, de dragul lui,
nu fi prea dur.

1195
01:10:25,880 --> 01:10:32,126
De ce ar...? De ce i-aș da
înștiințarea lui, Denker?

1196
01:10:32,280 --> 01:10:35,489
De ce... De ce aș face asta vreodată?

1197
01:10:35,680 --> 01:10:38,684
(Râde)

1198
01:11:07,000 --> 01:11:10,209
Ridică picioarele. Vei sta în picioare
pentru restul zilei.

1199
01:11:10,360 --> 01:11:11,691
După cum îi tot spun.

1200
01:11:11,840 --> 01:11:13,171
Unde ai fost?

1201
01:11:13,320 --> 01:11:15,641
Avem multe de făcut dacă vrem
să ajungă la timp la biserică.

1202
01:11:15,800 --> 01:11:18,201
- Nu merg.
- Ce vrei sa spui?

1203
01:11:18,360 --> 01:11:21,330
Nunta. Nu am ce să mă îmbrac.
Nimănui nu-i pasă dacă merg.

1204
01:11:21,480 --> 01:11:23,801
- Voi sta și voi gestiona mâncarea.
- Prostii.

1205
01:11:23,960 --> 01:11:26,486
- Asta pentru că Andy nu este interesat.
- Ce?

1206
01:11:26,640 --> 01:11:28,005
(DOAMNA PATMORE)
Andy i-a dat șansa.

1207
01:11:28,160 --> 01:11:29,571
Nu este adevărat.

1208
01:11:29,720 --> 01:11:32,166
- De ce ai șapca așa?
- Precum ce?

1209
01:11:32,320 --> 01:11:34,766
Tras în jos peste urechi.
Ce s-a întâmplat?

1210
01:11:35,160 --> 01:11:37,128
- Nimic.
- Ei bine, scoate-l.

1211
01:11:37,280 --> 01:11:39,601
- Nu.
- Daisy, scoate-l acum.

1212
01:11:47,880 --> 01:11:51,771
- Ce ai fost si ce ai facut?
- Oh, Daisy.

1213
01:11:52,000 --> 01:11:53,411
(Râde)

1214
01:11:53,600 --> 01:11:56,490
Oh, dă-i drumul. Voi vorbi cu ea mai târziu.

1215
01:11:58,240 --> 01:11:59,571
Poți râde.

1216
01:11:59,720 --> 01:12:01,961
Este pentru tine
s-a prostit.

1217
01:12:02,120 --> 01:12:04,043
- Nu-i pasă de mine.
- Oh.

1218
01:12:04,200 --> 01:12:06,328
Nu e de mirare că ești singur, băiete.

1219
01:12:06,480 --> 01:12:09,165
Nu cunoști deloc femei.

1220
01:12:11,840 --> 01:12:14,161
Nu pot să cred
asta se întâmplă, într-adevăr.

1221
01:12:14,320 --> 01:12:16,561
- Cel puțin pentru mine.
- Sunt gata copiii?

1222
01:12:16,720 --> 01:12:19,803
- L-am rugat pe Baxter să verifice.
- Am vorbit cu doamna Pelham.

1223
01:12:19,960 --> 01:12:21,962
O să iau
Gălbenele lui Brancaster,

1224
01:12:22,120 --> 01:12:24,805
așa că ea este acolo când te întorci
din luna de miere.

1225
01:12:24,960 --> 01:12:28,646
- Bonă pregătește copiii.
- Ar trebui să ne schimbăm.

1226
01:12:33,360 --> 01:12:36,125
Nu știam că trebuie să-l periezi
pe măsură ce a suflat.

1227
01:12:36,280 --> 01:12:38,931
- Ar fi trebuit să întrebi.
- Nu m-ai fi lăsat.

1228
01:12:39,080 --> 01:12:41,890
- Aș vrea să te așezi.
- (ANNA) Aproape am terminat.

1229
01:12:42,040 --> 01:12:45,169
- Cum arăt?
- Ca Clara Bow.

1230
01:12:45,320 --> 01:12:46,924
Nu fi moale.

1231
01:12:47,080 --> 01:12:48,570
(ANNA)
Ai ajuta să ridic foaia?

1232
01:12:48,720 --> 01:12:50,051
O voi face.

1233
01:12:50,200 --> 01:12:52,043
- Nu te agita.
- Vreau să mă bat.

1234
01:12:52,200 --> 01:12:53,725
(ANDY) O voi face.

1235
01:12:54,800 --> 01:12:56,165
Multumesc.

1236
01:13:05,680 --> 01:13:09,002
Daisy, cred că am depășit-o
unul cu altul.

1237
01:13:09,160 --> 01:13:10,844
Nu stiu ce vrei sa spui.

1238
01:13:11,560 --> 01:13:14,609
Dacă chiar nu o faci, atunci,
o vom lăsa.

1239
01:13:14,960 --> 01:13:16,803
Dar dacă faci,

1240
01:13:17,040 --> 01:13:20,123
sa nu mai depasim.

1241
01:13:38,440 --> 01:13:41,125
(OAMENI PLĂVĂRÂND
ȘI JOCUL DE ORGA DE ȚEVĂ)

1242
01:13:44,280 --> 01:13:46,931
Un nou copil, o nouă afacere.

1243
01:13:47,080 --> 01:13:49,321
Presupun că trebuie să fi fost
la fel de fericit ca asta,

1244
01:13:49,480 --> 01:13:51,881
- dar nu-mi pot imagina când.
- Sincer, taci.

1245
01:13:52,040 --> 01:13:54,281
Amintește-mi niciodată
să-ți spun din nou un secret.

1246
01:13:54,440 --> 01:13:58,001
Nu am crezut întotdeauna că va exista
să fie un final fericit pentru Edith.

1247
01:13:58,400 --> 01:14:02,928
Există multe riscuri, dar cu ceva noroc,
vor fi destul de fericiți,

1248
01:14:03,080 --> 01:14:05,526
care este versiunea în engleză
a unui final fericit.

1249
01:14:07,160 --> 01:14:10,323
Ce crezi că face
englezii cum suntem?

1250
01:14:10,760 --> 01:14:14,207
Părerile diferă.
Unii spun istoria noastră.

1251
01:14:14,360 --> 01:14:16,408
Dar dau vina pe vreme.

1252
01:14:17,320 --> 01:14:18,924
Aici sunteți, domnișoară Edmunds.

1253
01:14:19,880 --> 01:14:22,406
- Nu e prea aproape de faţă?
- Sigur că nu.

1254
01:14:22,560 --> 01:14:25,040
I-ai salvat viața, dacă a făcut-o cineva.

1255
01:14:25,320 --> 01:14:28,164
Mă bucur că nimeni nu mă învinovăţeşte
pentru că a încurajat-o să muncească.

1256
01:14:28,320 --> 01:14:30,129
- Ne plac femeile puternice.
- Tu?

1257
01:14:30,280 --> 01:14:32,886
te pot asigura.
Chiar ne plac foarte mult.

1258
01:14:39,440 --> 01:14:41,329
Va trebui să mă mut într-o clipă,

1259
01:14:41,480 --> 01:14:44,609
dar am vrut să spun înainte de serviciu,
Am rezultatele.

1260
01:14:44,760 --> 01:14:47,411
- Nu are anemie?
- Nu, are anemie.

1261
01:14:47,560 --> 01:14:50,723
Nu te vom face de rușine leșinând.
Nu e nicio surpriză.

1262
01:14:50,880 --> 01:14:53,645
Ai anemie,
dar nu este dăunător.

1263
01:14:54,080 --> 01:14:56,970
- Ce?
- Are anemie cu deficit de fier

1264
01:14:57,120 --> 01:14:59,122
cu hemoglobină scăzută.

1265
01:14:59,920 --> 01:15:01,365
Deci nu am de gând să mor.

1266
01:15:01,960 --> 01:15:06,170
Ei bine, trebuie să ai grijă în continuare
tu, dar nu, nu vei muri.

1267
01:15:06,320 --> 01:15:08,846
Nu de asta, în orice caz.

1268
01:15:09,000 --> 01:15:12,322
- Scuzați-mă.
- (Chicotesc)

1269
01:15:17,960 --> 01:15:20,167
- Ai reușit să scapi?
- Nu vă faceți griji.

1270
01:15:20,320 --> 01:15:21,970
Banda de alergare așteaptă întoarcerea mea.

1271
01:15:22,840 --> 01:15:24,171
Cum vă merge?

1272
01:15:24,320 --> 01:15:26,448
Te înțelegi cu toată lumea?

1273
01:15:26,600 --> 01:15:29,080
Nu există mult pentru toată lumea
a merge mai departe.

1274
01:15:29,760 --> 01:15:33,082
Nu te bucura mai mult
decât să fii în război cu toată lumea?

1275
01:15:33,920 --> 01:15:35,809
Presupun.

1276
01:15:36,760 --> 01:15:38,091
Ce s-a întâmplat?

1277
01:15:38,800 --> 01:15:40,962
Doar că este puțin cald aici.

1278
01:16:03,000 --> 01:16:04,331
Ce frumos arăți.

1279
01:16:05,120 --> 01:16:07,122
O, tată.

1280
01:16:07,280 --> 01:16:09,408
Te-ai gândit vreodată
am ajunge până în ziua de azi?

1281
01:16:11,000 --> 01:16:12,764
Nu sunt sigur. (Chicotete)

1282
01:16:12,920 --> 01:16:14,604
Poate.

1283
01:16:15,760 --> 01:16:17,524
Mereu m-ai surprins.

1284
01:16:18,040 --> 01:16:20,930
Dar nimeni nu poate planifica
într-un meci strălucit.

1285
01:16:21,720 --> 01:16:23,165
îl ador.

1286
01:16:23,320 --> 01:16:24,685
Înțelegi asta?

1287
01:16:24,840 --> 01:16:26,205
Vino.

1288
01:16:26,360 --> 01:16:28,169
Lasă-mă să fiu puțin mândru.

1289
01:16:29,800 --> 01:16:32,007
O sa ma calmez pana la urma.

1290
01:16:32,160 --> 01:16:33,605
Dacă ești mândru de mine,

1291
01:16:33,760 --> 01:16:37,446
Te rog, fii cât de mândru vrei,
atâta timp cât vrei.

1292
01:16:54,000 --> 01:16:56,685
Aș vrea să spun că am avut o bănuială
când ne-am întâlnit.

1293
01:16:56,840 --> 01:16:59,002
- Nu cred că am făcut-o.
- Nu eu am.

1294
01:16:59,160 --> 01:17:04,041
Lucru ciudat, un minut cu greu știm
unul pe altul și următorul suntem înrudiți.

1295
01:17:04,240 --> 01:17:06,811
(JOC LA ORGA TEVA)

1296
01:17:08,120 --> 01:17:09,565
Gata?

1297
01:17:35,160 --> 01:17:37,162
Nu putem să le spunem părinților tăi?

1298
01:17:37,320 --> 01:17:41,405
De îndată ce Edith pleacă în luna de miere,
putem spune lumii întregi.

1299
01:17:41,560 --> 01:17:45,201
- Veți fi cei mai buni prieteni acum?
- Oh, ești așa de sentimental.

1300
01:17:45,360 --> 01:17:47,010
Dar vrei?

1301
01:17:47,160 --> 01:17:49,003
Nu te deranjează.

1302
01:17:49,160 --> 01:17:50,605
Suntem surori.

1303
01:17:50,760 --> 01:17:53,047
Și surorile au secrete.

1304
01:17:58,960 --> 01:18:01,770
(REVEREND) Dragi dragi,
suntem adunați aici

1305
01:18:01,920 --> 01:18:03,604
în ochii lui Dumnezeu

1306
01:18:03,760 --> 01:18:07,287
iar în faţa acestei adunări
a se uni

1307
01:18:07,440 --> 01:18:11,729
acest bărbat și această femeie
în sfânta căsătorie,

1308
01:18:12,160 --> 01:18:16,404
care este o mosie onorabilă
instituit de Dumnezeu

1309
01:18:16,560 --> 01:18:21,009
în vremea inocenței omului,
și prin urmare nu este de niciunul

1310
01:18:21,160 --> 01:18:28,009
să fie întreprins sau luat în mână
fără sfat, cu ușurință sau fără îndoială,

1311
01:18:28,160 --> 01:18:32,210
dar cu respect, discret, sfătuit,

1312
01:18:32,360 --> 01:18:36,570
cu sobru si cu frica de Dumnezeu.

1313
01:18:36,720 --> 01:18:40,008
Dacă orice om poate arăta vreo cauză justă

1314
01:18:40,160 --> 01:18:44,722
de ce s-ar putea să nu în mod legal
fiți uniți, lăsați-l să vorbească,

1315
01:18:44,880 --> 01:18:51,525
sau mai departe
taci pentru totdeauna.

1316
01:18:56,480 --> 01:18:58,482
(Pălăvrăgeală)

1317
01:19:02,760 --> 01:19:04,603
Ultimul e din mâinile noastre.

1318
01:19:04,760 --> 01:19:07,366
În mod ilogic, simt un mare simț
de realizare,

1319
01:19:07,520 --> 01:19:10,410
deși cerul știe,
Am avut destul de puțin de-a face cu asta.

1320
01:19:10,560 --> 01:19:13,370
Totuși, este o treabă bine făcută.

1321
01:19:14,280 --> 01:19:16,681
Să vă spun
alta treaba bine facuta?

1322
01:19:16,840 --> 01:19:18,171
Slujba ta la spital.

1323
01:19:18,960 --> 01:19:20,803
Ce a provocat asta?

1324
01:19:20,960 --> 01:19:24,009
Am venit la întâlnire.
Rose m-a făcut să o duc să văd.

1325
01:19:24,160 --> 01:19:25,605
Ar fi trebuit să te saluti.

1326
01:19:25,760 --> 01:19:27,728
Eram prea ocupat cu privirea.

1327
01:19:27,960 --> 01:19:29,803
Și știi ceva?

1328
01:19:29,960 --> 01:19:31,928
Eram foarte mândru de tine.

1329
01:19:32,360 --> 01:19:35,762
- Nu spune asta dacă nu vrei să spui serios.
- Vreau să spun serios.

1330
01:19:36,360 --> 01:19:38,408
Ești o femeie cu adevărată substanță,

1331
01:19:38,560 --> 01:19:41,040
si sunt destul de norocos
să-ți spun soția mea.

1332
01:19:41,560 --> 01:19:43,164
Deci nu trebuie să renunț?

1333
01:19:43,560 --> 01:19:46,962
- Oricum n-ai fi avut.
- (Râde) Probabil că nu.

1334
01:19:47,960 --> 01:19:51,282
Dar o face mult mai dulce
daca e cu aprobarea ta.

1335
01:19:56,080 --> 01:19:59,687
Acestea trebuie să meargă la masa de așteptare.
Treceți-le după cum este necesar.

1336
01:19:59,840 --> 01:20:01,251
Nu s-au terminat aproape.

1337
01:20:01,400 --> 01:20:03,164
Înapoi la cuptor, dar fii atent.

1338
01:20:03,320 --> 01:20:06,085
Nu, nu-l pune pe acela încă!

1339
01:20:06,320 --> 01:20:08,004
- Pot să am sărurile Epsom?
- Ar trebui să le iei?

1340
01:20:08,160 --> 01:20:10,811
- Ești bolnav?
- Un pic supărat. Nimic grav.

1341
01:20:10,960 --> 01:20:12,644
Totul este de mână la pompă.

1342
01:20:12,800 --> 01:20:17,362
Totuși, a fost un serviciu minunat,
iar Lady Edith este căsătorită. Aleluia.

1343
01:20:17,520 --> 01:20:20,490
Și cu domnișoara Marigold îndreptată
pentru Castelul Brancaster,

1344
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
totul este corect pentru viitor.

1345
01:20:22,520 --> 01:20:25,046
Deși, cu cât se vorbește mai puțin despre asta,
cu atât mai bine.

1346
01:20:25,200 --> 01:20:29,046
- Îi vor spune vreodată, mă întreb?
- Aşa mă aştept. Când e gata.

1347
01:20:29,200 --> 01:20:31,202
- Aş vrea să te aşezi.
- Într-o clipă.

1348
01:20:31,360 --> 01:20:34,204
Vreau doar să pun uscătorul de păr
înapoi sus.

1349
01:20:34,360 --> 01:20:36,089
Te las pe tine.

1350
01:20:36,240 --> 01:20:39,403
- Am decis să mă mut la fermă.
- Nu vei regreta.

1351
01:20:39,560 --> 01:20:43,531
Am decis multe lucruri,
dar nu le voi spune pe toate acum.

1352
01:20:43,680 --> 01:20:45,250
Andy, du-l sus!

1353
01:20:50,840 --> 01:20:52,968
Mai pot avea niște ochelari?

1354
01:20:57,640 --> 01:20:59,051
Dumnezeu!

1355
01:20:59,200 --> 01:21:01,248
Nu pot turna chestia aia!

1356
01:21:02,040 --> 01:21:04,850
Carson? Ești bine?

1357
01:21:05,040 --> 01:21:06,451
eu...

1358
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
- Vă cer scuze, milord.
- Nu fi prost.

1359
01:21:10,400 --> 01:21:12,926
- Pot să-l torn pentru tine.
- Nu, pot să o fac, domnule.

1360
01:21:13,080 --> 01:21:15,447
Domnule Barrow, sunteți aici ca oaspete.

1361
01:21:15,600 --> 01:21:17,648
Sunt fericit să ajut, domnule Carson.

1362
01:21:19,040 --> 01:21:22,408
Carson, știu răspunsul.

1363
01:21:23,080 --> 01:21:25,686
Tu și doamna Hughes veți rămâne
în cabana ta.

1364
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
Dar dacă ar fi să-l întrebăm pe Barrow
să fii noul majordom?

1365
01:21:28,640 --> 01:21:32,042
Carson, bătrânul om de stat
conduce lucrurile așa cum a făcut-o întotdeauna.

1366
01:21:32,200 --> 01:21:35,443
Ce crezi?
Vei avea o pensie de la moșie.

1367
01:21:35,600 --> 01:21:39,047
Nu te poți preface pe Barrow
nu este suficient de experimentat.

1368
01:21:39,840 --> 01:21:42,491
Nu. Nu aș spune asta, milady.

1369
01:21:42,640 --> 01:21:44,642
L-am antrenat.

1370
01:21:45,640 --> 01:21:49,122
Ei bine, Barrow.
Ți-ar plăcea să fii majordom aici?

1371
01:21:51,840 --> 01:21:54,605
- Sigur, milady.
- (ROBERT) Asta e rezolvat.

1372
01:21:54,920 --> 01:21:57,651
Barrow își va rezolva notificarea
și începe de la Downton

1373
01:21:57,800 --> 01:22:00,167
la o întâlnire care vi se potrivește amândoi.

1374
01:22:07,640 --> 01:22:10,371
Nu vreau să-ți forțez mâna,
domnule Barrow.

1375
01:22:10,520 --> 01:22:13,330
Și nu vreau să-ți răsuc brațul,
domnule Carson.

1376
01:22:13,480 --> 01:22:17,041
Cred că domnia sa
a gasit o solutie.

1377
01:22:17,200 --> 01:22:18,964
Deci ar trebui să ne bucurăm de asta.

1378
01:22:26,600 --> 01:22:28,921
- Scuzați-mă.
- Da, domnule.

1379
01:22:32,040 --> 01:22:34,088
Anna? Nu lucrezi, sper.

1380
01:22:34,240 --> 01:22:36,811
Am venit doar să pun
uscătorul de păr înapoi, milady.

1381
01:22:36,960 --> 01:22:38,291
A fost un mare succes.

1382
01:22:38,440 --> 01:22:40,886
Această pălărie este strânsă,
îmi dădea dureri de cap.

1383
01:22:41,040 --> 01:22:44,761
- Crezi că o putem întinde?
- Lasă-mă să încerc, milady.

1384
01:22:45,640 --> 01:22:48,166
- Oh, Doamne.
- Ah.

1385
01:22:48,480 --> 01:22:51,768
Apele voastre s-au spart. Corect.

1386
01:22:51,920 --> 01:22:53,570
Nu trebuie să intri în panică.

1387
01:22:53,720 --> 01:22:56,291
Ar trebui să ajung la cabană.
Lucrurile mele sunt acolo.

1388
01:22:56,440 --> 01:22:57,771
Oh...

1389
01:22:57,920 --> 01:23:00,287
Nu fi ridicol.
Poți purta una dintre cămășile mele de noapte.

1390
01:23:00,440 --> 01:23:02,169
Bine, hai să te dezbrăcăm.

1391
01:23:02,320 --> 01:23:05,244
Oh... (Chicotești)
Acest lucru nu pare corect.

1392
01:23:05,400 --> 01:23:08,324
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce contează acum toate astea?

1393
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
(HENRY) Bates!

1394
01:23:13,200 --> 01:23:14,725
Bates!

1395
01:23:14,880 --> 01:23:16,644
- Bates!
- Domnule Talbot?

1396
01:23:16,800 --> 01:23:20,964
Ah. Iată-te. Mai bine vii,
Raiul știe cât va dura.

1397
01:23:21,120 --> 01:23:24,283
- Nu înțeleg.
- Îmi pare rău.

1398
01:23:24,440 --> 01:23:28,126
Anna este în camera lui Lady Mary
și, uh, doctorul Clarkson este cu ea.

1399
01:23:28,840 --> 01:23:31,161
Oh, Doamne. (Chicotete)

1400
01:23:31,400 --> 01:23:34,483
- Dar ea nu o poate avea acum.
- Nu prea are de ales.

1401
01:23:34,640 --> 01:23:38,087
În dormitorul Lady Mary? Sigur nu.

1402
01:23:43,840 --> 01:23:46,241
Ei bine, Spratt.

1403
01:23:46,400 --> 01:23:49,927
Mi-a spus Denker
totul despre coloana ta.

1404
01:23:50,080 --> 01:23:55,007
nu as fi spus nimic,
dar am crezut că doamna ei știa deja.

1405
01:23:55,160 --> 01:23:57,686
Crede asta, vei crede orice.
milady...

1406
01:23:57,840 --> 01:24:03,370
Pe viitor, voi veni la tine pentru un sfat
despre hainele mele și distracția mea.

1407
01:24:03,840 --> 01:24:07,208
Cine știa că avem un expert
la subsol?

1408
01:24:07,360 --> 01:24:10,409
- Ei bine, eu...
- Shh. Discursurile.

1409
01:24:11,240 --> 01:24:14,528
Ați făcut o greșeală, domnișoară Denker,
în graba ta de a scăpa de mine.

1410
01:24:14,680 --> 01:24:18,844
- Ce a fost asta?
- Nu-i place niciodată să fie previzibilă.

1411
01:24:19,120 --> 01:24:21,691
(OM) Și eu sunt un văr al tatălui ei.

1412
01:24:22,800 --> 01:24:24,484
Dacă vrei să spui ce spui, Daisy,

1413
01:24:24,640 --> 01:24:26,802
Voi bea un toast cu poftă.

1414
01:24:26,960 --> 01:24:29,361
Da, vin la fermă.

1415
01:24:31,240 --> 01:24:34,687
Atunci sper că vom vedea mai multe
dintre voi acolo, doamnă Patmore.

1416
01:24:34,840 --> 01:24:36,330
Oh, nu știu despre asta.

1417
01:24:36,480 --> 01:24:38,369
Cred că faci.

1418
01:24:42,240 --> 01:24:45,244
Oh, ar trebui să ne trezim
pentru discursuri.

1419
01:24:49,440 --> 01:24:51,920
Îmi face plăcere
a doborî binecuvântările

1420
01:24:52,080 --> 01:24:56,085
pe capul frumosului
Marchioasă de Hexham.

1421
01:24:56,240 --> 01:24:59,881
Dar mai întâi, ar trebui să citesc o telegramă
de la bunica ei,

1422
01:25:00,040 --> 01:25:03,806
redutabila doamnă Levinson.

1423
01:25:04,680 --> 01:25:06,523
„Îmi pare rău că nu am putut fi cu tine.

1424
01:25:06,680 --> 01:25:09,650
Deși ne rugăm pentru cei aflați în primejdie
pe mare,

1425
01:25:09,800 --> 01:25:13,885
Sunt prea bătrân pentru a fi unul dintre ei.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. bunica."

1426
01:25:14,040 --> 01:25:15,883
Într-un fel, îmi pare rău că nu este aici.

1427
01:25:16,040 --> 01:25:17,485
Într-un fel.

1428
01:25:17,640 --> 01:25:20,166
Dar nu în toate privințele.

1429
01:25:20,320 --> 01:25:23,767
- Ce viaţă vom avea.
- Presupun că toate astea se întâmplă.

1430
01:25:23,920 --> 01:25:25,729
Edith și Bertie,

1431
01:25:25,880 --> 01:25:27,564
mirii.

1432
01:25:27,720 --> 01:25:29,848
(TOȚI) Mire și mireasă.

1433
01:25:35,000 --> 01:25:38,686
- Oh, ar trebui să iau ceva pentru Mary?
- Îndrăznesc să spun că va avea nevoie de unul.

1434
01:25:38,840 --> 01:25:41,081
Servitoarea ei naște
în dormitorul ei?

1435
01:25:41,240 --> 01:25:43,891
- Cât de modern.
- Nu a fost tocmai planificat.

1436
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
Care dintre viețile noastre este?

1437
01:25:46,240 --> 01:25:48,049
Ar trebui să merg sus.

1438
01:25:48,840 --> 01:25:50,649
- Oh, unul pentru mine.
- (râde)

1439
01:25:51,440 --> 01:25:52,771
E drăguţ.

1440
01:25:52,920 --> 01:25:56,686
Îți doresc noroc în afacere,
deși nu vei avea nevoie, desigur.

1441
01:25:56,840 --> 01:25:59,844
Cu toții avem nevoie de noroc, domnișoară Edmunds.
Cu toții avem nevoie de noroc.

1442
01:26:02,040 --> 01:26:05,283
Au plecat! Se duc!

1443
01:26:05,440 --> 01:26:08,444
Nu voi rata asta. Haide!

1444
01:26:13,960 --> 01:26:15,962
(Pălăvrăgeală)

1445
01:26:33,760 --> 01:26:35,649
Voi încerca să nu vă dezamăgesc.

1446
01:26:36,200 --> 01:26:39,841
Doar iubește-l.
Nu voi fi dezamăgit de asta.

1447
01:26:43,840 --> 01:26:47,640
Să ai un timp minunat, dragă,
și nu-ți face griji pentru nimic.

1448
01:26:48,640 --> 01:26:52,281
E atât de ciudat,
Mă simt atât de complet, complet fericit.

1449
01:26:53,960 --> 01:26:59,000
- Nu cred că am mai simțit asta până acum.
- O vei face acum, pentru mult timp de acum încolo.

1450
01:27:01,600 --> 01:27:05,844
- Grăbește-te, sau vei pierde trenul.
- Aruncă-l! Este ghinion dacă nu o faci.

1451
01:27:08,600 --> 01:27:10,489
Sunteţi gata?

1452
01:27:12,200 --> 01:27:13,964
(TOȚI vesel)

1453
01:27:15,920 --> 01:27:17,490
Nu ești tu norocosul?

1454
01:27:19,600 --> 01:27:21,204
(Pălăvrăgeală)

1455
01:27:21,400 --> 01:27:23,323
Felicitări.

1456
01:27:24,680 --> 01:27:26,250
(EDITH) Mulțumesc.

1457
01:27:31,040 --> 01:27:34,647
- Arăți minunat. Toate cele bune.
- Mulţumesc.

1458
01:27:36,720 --> 01:27:38,529
- (EDITH) Ne vedem în curând.
- Pe curând.

1459
01:27:44,640 --> 01:27:48,531
Sper că nu ești prea nefericit
despre felul în care au decurs lucrurile.

1460
01:27:48,680 --> 01:27:52,207
Downton va fi un loc foarte diferit
fără tine la cârmă.

1461
01:27:52,360 --> 01:27:56,081
Lumea este un alt loc
din felul în care a fost, milord.

1462
01:27:56,240 --> 01:27:58,811
Și Downton Abbey
trebuie să se schimbe cu ea.

1463
01:28:00,240 --> 01:28:03,084
Asigurați-vă că este suficient
să beau jos în seara asta.

1464
01:28:03,240 --> 01:28:04,810
Pentru a vedea Anul Nou în.

1465
01:28:04,960 --> 01:28:08,885
Să profit de această ocazie
să vă urez vouă și domniei ei

1466
01:28:09,040 --> 01:28:10,644
cel mai fericit dintre Anul Nou?

1467
01:28:11,760 --> 01:28:14,081
Nimeni nu se putea ruga
pentru norocul tău

1468
01:28:14,240 --> 01:28:16,242
mai din suflet decât mine.

1469
01:28:17,240 --> 01:28:20,244
Îți suntem foarte recunoscători, Carson.

1470
01:28:20,440 --> 01:28:22,442
Sper că știi asta.

1471
01:28:22,600 --> 01:28:24,921
Foarte recunoscător, într-adevăr.

1472
01:28:25,080 --> 01:28:26,491
Pentru tot.

1473
01:28:36,640 --> 01:28:38,483
Aș vrea să lucrez în continuare, milady.

1474
01:28:38,640 --> 01:28:40,404
Dacă putem rezolva copilul.

1475
01:28:40,560 --> 01:28:43,291
Îl vom avea aici
la creșă în timpul zilei.

1476
01:28:43,440 --> 01:28:47,525
Să fie urmat de un tânăr Talbot
la momentul potrivit și apoi vom vedea.

1477
01:28:49,840 --> 01:28:53,640
Oh. Am venit să o chem pe Lady Mary
iar domnul Talbot jos

1478
01:28:53,800 --> 01:28:55,484
pentru a vedea Anul Nou cu noi.

1479
01:28:55,640 --> 01:28:59,770
- Este pentru dumneavoastră.
- (BATES) Mulțumesc, e foarte amabil.

1480
01:28:59,960 --> 01:29:03,123
Este deja momentul?
Edith a iesit bine?

1481
01:29:03,280 --> 01:29:04,770
Oh, da. Cu ore în urmă.

1482
01:29:04,920 --> 01:29:06,365
Acesta este nou venit?

1483
01:29:06,520 --> 01:29:08,488
Este, milady.

1484
01:29:08,640 --> 01:29:11,371
Sunt tată și am un fiu.

1485
01:29:12,880 --> 01:29:15,042
Avem un fiu, John.

1486
01:29:15,520 --> 01:29:17,249
(COOS DE BEBE)

1487
01:29:17,480 --> 01:29:19,323
Felicitări pentru amândoi.

1488
01:29:20,120 --> 01:29:21,884
Îmi pare atât de rău că sunt aici.

1489
01:29:22,360 --> 01:29:25,921
- Vom pleca de îndată ce va putea ea.
- Oh, nu-ţi face griji pentru asta.

1490
01:29:26,080 --> 01:29:28,287
Ar trebui să coborâm.
An nou fericit.

1491
01:29:38,840 --> 01:29:42,890
Mi-e teamă că mama o va găsi
mai degrabă neortodoxă.

1492
01:29:43,040 --> 01:29:44,849
Poate, dar știi ce cred eu?

1493
01:29:45,000 --> 01:29:47,606
Cu cât suntem mai adaptabili,
cu atât avem mai multe șanse

1494
01:29:47,760 --> 01:29:49,603
- de a trece prin.
- O vom face.

1495
01:29:49,760 --> 01:29:53,287
Moșia este în siguranță în mâinile lui Mary
cu Henry și Tom să o ajute.

1496
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Edith s-a ridicat din cenuşă
a fi sărutat

1497
01:29:56,040 --> 01:29:57,883
de propriul ei prinț fermecător.

1498
01:29:58,040 --> 01:30:00,281
Ce mai putem cere?

1499
01:30:00,440 --> 01:30:02,886
O viață lungă și fericită împreună,
doar noi doi,

1500
01:30:03,040 --> 01:30:04,690
pentru a vedea copiii crescând.

1501
01:30:04,840 --> 01:30:08,083
- Asta e tot ce vreau.
- Și de ce nu?

1502
01:30:08,240 --> 01:30:11,767
Nu știm niciodată ce urmează,
desigur. Cine face?

1503
01:30:11,920 --> 01:30:15,447
Dar aș spune că avem șanse mari.

1504
01:30:16,280 --> 01:30:18,089
(BRANSON)
Repede!

1505
01:30:20,400 --> 01:30:22,084
Luați astea.

1506
01:30:22,240 --> 01:30:24,083
Suntem aproape acolo!

1507
01:30:25,600 --> 01:30:27,887
E bine să rămâi, mamă.

1508
01:30:28,040 --> 01:30:29,929
Mă bucur că mă întrebi, Cora.

1509
01:30:31,640 --> 01:30:33,881
Este regatul tău acum.

1510
01:30:34,040 --> 01:30:36,042
Satul tău.

1511
01:30:36,840 --> 01:30:39,047
Spitalul tău.

1512
01:30:39,560 --> 01:30:42,803
Și cred că o conduci foarte bine.

1513
01:30:50,880 --> 01:30:52,962
(Ceasul sună
Și toți râd)

1514
01:30:53,320 --> 01:30:56,927
- La mulți ani.
- (VIOLET) La mulți ani, tuturor.

1515
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
La mulți ani, tuturor!

1516
01:30:59,280 --> 01:31:02,090
- (TOȚE) La mulți ani.
- La mulți ani, Thomas.

1517
01:31:02,240 --> 01:31:05,687
- An nou fericit.
- (ȘOPTĂ) La mulți ani.

1518
01:31:09,640 --> 01:31:11,847
An nou fericit.

1519
01:31:18,640 --> 01:31:20,688
Va fi o viață diferită.

1520
01:31:20,840 --> 01:31:25,243
Dar putem reuși, Charlie,
și cu siguranță vreau să încerc.

1521
01:31:26,240 --> 01:31:29,483
- An nou fericit.
- La mulți ani, Elsie.

1522
01:31:29,640 --> 01:31:31,290
(Barrow)
Vrei niște vin?

1523
01:31:31,440 --> 01:31:33,442
Oh, da. Multumesc.
An nou fericit.

1524
01:31:33,600 --> 01:31:35,523
La mulți ani ție,
doamna Hughes.

1525
01:31:35,680 --> 01:31:37,603
- (CARSON) Vă mulțumesc, domnule Barrow.
- An nou fericit.

1526
01:31:37,800 --> 01:31:41,407
♪ Ar trebui să fie uitată o veche cunoștință

1527
01:31:41,560 --> 01:31:45,406
♪ Și nu mi-a venit niciodată în minte?

1528
01:31:45,560 --> 01:31:49,610
(TOATE)
♪ Ar trebui să fie uitată o veche cunoștință

1529
01:31:49,760 --> 01:31:54,049
♪ Și auld lang syne

1530
01:31:54,200 --> 01:31:58,489
♪ Pentru auld lang syne, draga mea

1531
01:31:58,640 --> 01:32:02,850
♪ Pentru auld lang syne

1532
01:32:03,360 --> 01:32:04,725
♪ Vom lua încă o ceașcă de bunătate

1533
01:32:04,920 --> 01:32:06,126
La mulți ani.

1534
01:32:06,400 --> 01:32:07,481
An nou fericit.

1535
01:32:07,680 --> 01:32:11,605
♪ Pentru auld lang syne

1536
01:32:11,800 --> 01:32:17,523
Mă face să zâmbesc, felul în care bem
spre viitor, orice ar aduce el.

1537
01:32:17,680 --> 01:32:19,250
La ce altceva am putea bea?

1538
01:32:19,400 --> 01:32:22,006
Mergem spre viitor,
nu spre trecut.

1539
01:32:22,160 --> 01:32:24,606
Dacă am avea de ales.

1540
01:32:24,760 --> 01:32:26,171
(Ambele chicotind)

1541
01:32:26,320 --> 01:32:29,563
♪ Auld lang syne

1542
01:32:29,720 --> 01:32:34,248
♪ Pentru auld lang syne, draga mea

1543
01:32:34,400 --> 01:32:38,928
♪ Pentru auld lang syne

1544
01:32:39,080 --> 01:32:43,642
♪ Vom lua încă o ceașcă de bunătate

1545
01:32:43,800 --> 01:32:48,931
♪ Pentru auld lang syne ♪

1546
01:32:50,900 --> 01:32:58,800
<b>Stricat de mstoll
La mulți ani 2016 - An Nou, Culoare Nouă ;-)</b>